Наўзрыд сьмяюся - ходарам каршэнь! Мяне, напэўна, лоўка разыгралі: Крукі насоў і выскал да вушэй, Як на венецыянскім карнавале! Шчыльнее кола! Скачуць сотні пар! Мяне хапаюць, цягнуць - віску, ляску! Так-так, здаецца, мой нармальны твар Чамусьці палічылі ўсе за маску. Петарды, канфеці!.. Ды ўсё ня так! І маскі на мяне глядзяць з дакорам. Крычаць, што зноў я павярнуў ня ў такт, Што ногі я адтоптваю партнёрам! Што мне рабіць тут - высьлізнуць вугром? Ці весяліцца з тварам таямнічым? Магчыма, што пад маскамі зьвяроў Бываюць чалавечыя абліччы. У масках, парыках - ну як адзін! Хто з казак, п’ес, а хто - зь літаратуры. Танцуе зьлева сумны арлекін, А справа - кат, і кожны трэці - дурань. Цыбаты хлюст цяпер - пыхлівы цмок. Другі - хавае твар не без апаскі. А хто - ужо адрозьніць бы ня змог Свой твар ад зручнай неадменнай маскі. Я ў карагод іду і рагачу. Але ж мне неяк неспакойна зь імі: А што, як маска ката лаўкачу Палюбіцца - і ён яе ня зьніме? Ці арлекін свой смутак адшукаў І стане песьціць сум, нібыта мары? І што, як дурань маску блазьнюка Забудзе на сваім нармальным твары?                 Я ў тайну масак некалькіх пранік. Упэўнены, зрабіў выснову ўдала, Што маскі абыякавасьці ў іх Як шчыт ад бруду, ад пляўкоў і ўдараў...
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1999