Лесам ехаў я раз пад чаркаю, Пеў, каб коні йшлі рысьсю шпаркаю. Толькі ўмеў я пець песьні вольныя: Как любил я вас, очи чёрные!.. То пляліся спакваль, то скакалі ўзапар. І балотную твань конь мне кідаў у твар. Толькі разам са сьлінай я гразь праглыну, Штофу рыла зьвярну ды ізноў зацягну: Очи чёрные! Как любил я вас!.. Ды прыкончыў я хмельны свой прыпас, Галавой матнуў, каб адкінуць дур, Навакол зірнуў і аж крыкнуў: Цур! Лес наперадзе стаў, не пушчае сьцяна. Коні строчаць вушамі, назад падаюць. Дзе прасьвет? Дзе прагал? Не відаць ні ражна! Колюць голкі мяне, да касьцей дастаюць! Караньнік ты мой! Выратоўвай, брат! Ты куды? Пастой!.. А чаму назад?.. Ці з дажджу я ўзмок, ці на сьмерць зірнуў, Як прыпрэжнай воўк пад паху нырнуў?! Што ж я вочы заліў?! Вось жа п`яны блазан! Тут пагібель прыйшла, а ўцячы не пасьпець! Гэх, з калоды маёй пацягнулі туза, Ды такога туза, безь якога мне сьмерць! Я крычу ваўкам: Пабяры вас прах! А каняк скакаць падганяе страх. Па хрыбце крутым б`ю, шалёны, я, І раву прытым: Очи чёрные!.. Посьвіст ветра ў вушах, хрып, ды тупат, ды ляск. Пад дугою званочкі прарочаць кранты. Ах вы, коні мае, загублю ж тут я вас! Ой, выносьце, браты! Ну выносьце ж, скаты! Ад уцёкаў тых нават хмель мінуў. Мы на краж круты, быццам птах мільгнуў! Потам, пенаю захлыналіся, Адсапліся, адхрыпелі, адкашляліся. Я тым конікам зьбітым, што не падвялі, Пакланіўся ў капыты да самай зямлі, Выпраг, выцер далоньню, з палёгкай вяду. Дзякуй Богу і коням, што цэлым іду!..
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1999