Ня сплю я, ды прарочы сон мне сьніцца... Пілюлі п’ю, - магчыма, так засну?.. Ды колькі я ўжо сьліны горкай праглынуў! - Інстанцыі, чыноўнікі-рупліўцы Мне аб’явілі жорсткую вайну - За тое, што спакой я ўзварухнуў, Што хрыпам я краіну скалануў, Каб даказаць, што ў коле я ня сьпіца, За тое, што карціць мне, што ня сьпіцца, Што ў перадачах іхніх заграніца Дае маю блатную даўніну І лічыць абавязкам павініцца: - Даруйце, што бяз згоды... - Ну і ну! За што яшчэ? За жоначку-вясну? Маўляў, ня мог на нашай ажаніцца! Маўляў, упарта лезу ў чужыну І надта ж не хачу на дно зваліцца! Што песьню напісаў, і не адну, Пра тое, як мы колісь білі фрыца, І пра байца, які на дзот валіўся, А сам - ні сном ні духам пра вайну! Крычаць, што скраў я месяца сьпіну І шчэ што ўкрасьці я не праміну, - І небыліцу даганяе небыліца. Ня сьпіцца мне... Ну, як жа тут ня сьпіцца?! Не! Не сап’юся! Рукі працягну І завяшчаньне крыжам ахіну, І не забуду сам перахрысьціцца, І песьню напішу, ды не адну, І ў песьні той кагосьці пракляну, Ды ў пояс не забуду пакланіцца Ўсім, хто пісаў, каб я ня сьмеў зваліцца! Хай чаша горкая, - я іх не падману!
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1999