Мой чорны homo ў гарнітуры шэрым - Ён быў дырэктарам, міністрам, афіцэрам... Як злы паяц, мяняў ён маскі, чыны, І біў пад дых зьнянацку, без прычыны. І, сьмеючыся, мне ламалі крылы, А я хрыпеў - ці гэтак, можа, выў. І зьнемагаў ад болю і бясьсільля, Адно шаптаўшы: «Дзякуй, што жывы!» Я верыў прымхам і шукаў прыметы - Маўляў, міне! Цярпі! Такой бяды! Я нават прарываўся ў кабінеты І заракаўся: «Болей - нікуды!» Вакол мяне клікушы галасілі: «Грабе ў Парыж, нібыта мы ў Тамбоў!.. Такога трэба вытурыць з Расеі! Але ж начальству, бач, не да яго...» Пляткарылі пра дачу і зарплату, Пра грошай процьму - па начах кую... Я ўсё аддам - бярыце без даплаты Трохпакаёўку - камеру маю! Давалі мне парады, як дэкрэты, Абняўшы мяне зьлёгку за плячук, Мае сябры - вядомыя паэты: «Ня трэба рыфмаваць: крычу - тарчу...» І лопнула ва мне цярпеньня жыла! І я са сьмерцю перайшоў на ты! Яна даўно вакол мяне кружыла, Пабойвалася толькі хрыпаты. Суда ўнікаць ня маю я намераў. Спытаюць - адкажу, які мой лёс. Я да секунд жыцьцё сваё абмераў І худа-бедна, ды цягнуў свой воз. Я зразумеў, дзе лжывасьць, а дзе сьвятасьць Даўным-даўно. І гэта - як алмаз! Мой шлях адзін! - Другіх шукаць ня варта! На шчасьце, ў мяне выбару няма.
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1999