Мой чорны цень у гарнітуры шэрым - Ён быў дырэктарам, міністрам, афіцэрам... Як злы паяц, мяняў ён маскі чынна, І біў пад дых знянацку, без прычыны. І, смеючыся, мне ламалі крылле, А я хрыпеў - ці гэтак, можа, выў. І знемагаў ад болю і бяссілля, Адно шаптаўшы: "Дзякуй, што жывы!" Я верыў прымхам і шукаў прыкметы - Маўляў, міне! Цярпі! Такой бяды! Я нават прарываўся ў кабінеты І заракаўся: "Ні нагой - туды!" І клікуны навокал галасілі: "Парыж яму, нібыта нам Загорск!.. Такога трэба вытурыць з Расіі! Але ж начальству, бач, не да яго..." Пляткарылі пра дачу і зарплату, Маўляў, начамі грошы я кую... Я ўсё аддам - бярыце без даплаты Трохпакаёўку - камеру маю! Давалі мне парады, як дэкрэты, Абняўшы мяне злёгку за плячук, Мае сябры - вядомыя паэты: "Не трэба рыфмаваць: крычу - тырчу..." І лопнула ўва мне цярпення жыла! І я са смерцю перайшоў на ты! Яна даўно вакол мяне кружыла, Пабойвалася толькі хрыпаты. Суда ўнікаць не маю я намераў. Спытаюць - адкажу, які мой лёс. Я да драбніц жыццё сваё абмераў І добра-дрэнна, ды цягнуў свой воз. Я зразумеў, дзе лжывасць, а дзе святасць Даўным-даўно. І гэта - як алмаз! Мой шлях адзін! - Другіх шукаць не варта! На шчасце, ў мяне выбару няма.
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 1998