Я заўчора скончыў коўку, Аж два планы абламаў. За мяжу камандзіроўку Ад завода атрымаў. Змыў пад душам сажу з вухаў, З’еў кавалак пірага Ды інструктара паслухаў, Што там нельга, а што льга. Побыт сёння крыху лепшы ў іх кругох. Дык, каб я не адчыбучыў там чаго, Даў ён мне чытаць брашуру, к наказ, Каб не ўздумаў жыць там здуру як у нас. Гаварыў са мной, як з братам, Пра замежны кавардак, Пра візіт да дэмакратаў У польскі горад Кракавяк: "Там на іх свая пячатка - Цяжка нам не асуджаць. Паспрабуй ты ўжо іх, братка, Хоць крыху ды паважаць. Будуць пра пітво дэбаты - адвучай: Нe ўжо, хлопцы-дэмакраты, - толькі чай! Прапануюць падарункі, - не бяры: У саміх дабра такога як махры!" Ён сказаў: "У тым камфорце Ашчаджай, ды не дуры. І, глядзі, не выкінь форцель - З сухамяткі не памры. У тым польскім Будапешце Так вядзецца ўжо здаўна - Можа й скажуць: піце-ешце, Ну а можа - ні храна." Ох, я ў Венгрыі на рынак пахаджу, На нямецкіх на румынак пагляджу. Сябра чуў, што дэмакраткі тыя, бля, Не бяруць з людзей савецкіх ні рубля. "Буржуазныя распусты Ліпнуць нават да пяты. Сцеражыся, як атруты, Пазашлюбных шашняў ты. Там шпіёнкі з вабным станам. Ў дзверы іх - яны ў вакно! Ты кажы, што з той заганай Мы пакончылі даўно. Могуць дзейнічаць яны не напрасткі: Сядуць побач, акурат як мужыкі, А сама напхае толу пад карсет. Угадай, якога полу твой сусед!" Тут я стаў як грыб нясвежы. Чую - нават едзе дах. Як тут? - лезці пад адзежу? Дык падхопіш па мардах. Ды інструктар - тая штука! Паспрабуй такога зрэж! І пайшла далей дакука Пра каварны той замеж. Я для невукаў тлумачу зноў і зноў: Ад’язджаю да балгараў, а не ў Пскоў. "Калі тэмы там узнікнуць - хутка зняць. Біць іх нельга. А не ўедуць - паўтараць." Я ж па-іхняму - ні слова! Ні ў дугу і ні ў тую! Молат мне - дык я любога У свайго перакую. Я ж зусім не агітатар, Я працую ды маўчу. Ды ў той польскі Улан-Батар Я ўжо й ехаць не хачу! З жонкай сплю, але не спіцца: "Дуся, чуй! Нешта я ў замежжа тое не хачу. Я ж не іхняга замесу, збягу. Я ж па-польску ці па-швэдску - ні гугу!" Дуся спіць, мая сяброўка, Накруціўшы бігудзі, І мармыча мне спрасонку: "Хопіць, Коля, не гудзі. Нешта ты зусім нясмелы, Развядуся я з табой! Дваццаць год спім цела ў цела, А ўсё: Дуся, Дуся! Вой! Абяцаў і ўжо не помніш? - ну даеш! - Што цырату з Бангладэшу прывязеш. Прыхавай там пару рупій, не бузі. І хоць што, хоць чорта ў ступе прывязі." Я заснуў, абняўшы друга, Жонку верную маю. Сніў - нібыта я кальчугу, Шчыт і меч сабе кую. Там у іх не тыя меркі. Ледзь не так - і будзеш дзе?! І ўсё сніліся мне немкі Пры ружжы і ў барадзе. Сніў я Дусіны цыраты ў колер бэж І шпіёнак зухаватых з Бангладэш... Пажыву я воляй Божай у румын. Кажуць, што яны з Паволжа, як і мы. Вось жанчына - вулі-вулі! Як праводзіць - стала пець. Павыгладжвала кашулі - Люба-дорага глядзець. Да спаткання, цэх кавальскі, Дзе любімы на’т прабой! Да спаткання, план мой майскі, Перавыкананы мной! Пілі мы - спірт у аорту пранікаў, Да самога эрапорту я ікаў. Я на трап - а ў спіну мне нібыта брэх: "На каго ж ты, Коля, кінуў нас усех?!"
© Міхась Булавацкі. Пераклад, 2016