Из спектакля «Свой остров» (1971) московского театра «Современник».
  1. Марине
    Марине Влади.
  2. пусть на листьях не будет росы поутру
    Природное явление, когда утром не бывает росы, является предвестником природного катаклизма, урагана (С.Дёмин).
  3. украду
    Аллюзия на известный обычай/ритуал кражи невесты.
  4. рай в шалаше
    Отсылка к русской народной пословице «С милым рай и в шалаше», в свою очередь, восходящей к популярному в XIX в. романсу на стихи Н.Нигматулина:
    Не ищи меня, богатый:
    Ты не мил моей душе.
    Что мне, что твои палаты?
    С милым рай и в шалаше!


См. также:
«Свой остров»