1. шалава
   Шалава - на уголовном жаргоне подруга вора либо проститутка. Однако в советской богемной среде того времени это слово употреблялось в нейтральном значении «подруга» (мужчины).
2. президент
   В конце мая 1970 г. Марина Влади была избрана вице-президентом Общества дружбы «Франция-СССР».
3. рост высокий
   Высоцкий был немного ниже Марины (на 3 см).
4. целуюсь - с вожаком
   Марина Влади была также членом Французской коммунистической партии (в отличие от беспартийного Высоцкого).
   Комический эффект песни усиливался на фоне общеизвестного пристрастия руководителей СССР к поцелуям при встречах на высшем уровне.
5. боюсь смеяться
   Ошибочная грамматическая конструкция: союз «ни ... ни» употребляется только в отрицательных предложениях, т.е. требует частицы «не» в сказуемом; в данном случае, грамматически правильной была бы формулировка: «не решаюсь смеяться».