где стоять мне
Имеется в виду - на каком месте на пьедестале почета.
у многих на слуху
Т.е. - «известен многим»; использован фразеологизм «на слуху».
мышцы рвет по швам
Контаминация двух понятий: «порвать», т.е. повредить мышцу, и рвать по шву (обычно - одежду); с ее помощью Высоцкий выделяет, усиливает глагол «рвать».
со своей высокой колокольни
Высоцкий обыгрывает фразеологизм «со своей колокольни смотреть» (об узости взглядов, ограниченности кругозора)
и тот факт, что с балкона спортзала зрители смотрят на спортсменов сверху вниз.
еще одно мгновенье
Обыграно выражение из трагедии А.С.Пушкина «Борис Годунов»:
Еще одно, последнее сказанье -
И летопись окончена моя...