Из рекламного фильма «Знаки Зодиака» (1973).
В песне обыграны названия всех двенадцати зодиакальных созвездий.
  1. ката́лог
    Имется в виду «Астрономический каталог». Ударение в этом слове на втором слоге является языковой ошибкой.
  2. сладкий
    Елей - это оливковое масло, устойчивые эпитеты для его переносного значения - совсем другие. Например:
    Я лил потоки слез нежданных,
    И ранам совести моей
    Твоих речей благоуханных
    Отраден чистый был елей.

    (А.С.Пушкин. «В часы забав...», 1830)
    И, конечно, вряд ли кто-то захочет заменить растительным маслом грог, т.е. ром, смешанный с горячей водой и сахаром.
  3. то ртутью, то кровью
    Имеется в виду цвет, а не состав.
  4. Млечным потокам
    Обыграно название Млечный Путь.
  5. копья ломая
    «Ломать копья» - фразеологизм; здесь - реализованная метафора, связанная с внешним подобием стрел (атрибут стрельца) и копий.
  6. урочищах
    Еще одно неправильное словоупотребление. Возможно, спутано со словом «пастбище» (из-за одинакового суффикса).
  7. созвездия Дев
    Правильно - созвездие Девы, в единственном числе.
  8. нить Ариадны
    В греческой мифологии созвездие северного полушария Корона - это венец Ариадны, который, вместе с нитью, помог Тесею выйти из Лабиринта.
  9. свой зодиак
    Имеется в виду - «свой знак зодиака», соответствующий дате рождения в рамках астрологических представлений.
  10. оправил он их в благородный металл
    Фильм «Знаки Зодиака» был предназначен для рекламы ювелирных украшений.