Из кинофильма «Интервенция» (1968).
Песня бандита Филиппа.
Первая и третья строфы - фольклорного происхождения, приведены в тексте пьесы Л.Славина «Интервенция» (1932).
  1. гром прогремел
    Метафора, здесь означающая внезапное начало чего-либо. Ср. с русской пословицей: «Пока гром не грянет, мужик не перекрестится».
  2. золяция
    Эрратив слова «изоляция». Ирония в адрес правоохранительных органов, призванных «изолировать от общества» упоминаемый далее «темный элемент».
  3. губернский розыск
    Имеется в виду уголовный розыск, действовавший на территории губернии в составе УССР (поскольку до революции 1917 г. соответствующая полицейская служба называлась «уголовный сыск»).
    Упоминание «губернского розыска» свидетельствует о времени возникновения этой «одесской» песни: не ранее 1920 г., когда в Одессе окончательно установилась советская власть, и не позднее 1925 г., когда губернии в СССР были упразднены.
    Таким образом, включение этой песни в текст пьесы, посвященной событиям 1919 г., является анахронизмом.
  4. округа
    В фольклорном варианте на это место подставлялись названия различных городов: «Харьков, Киев, Ялта, Голта, Сочи и почему-то вдруг далёкая Вятка» (К.Паустовский, «Время больших ожиданий», 1958).
  5. переполнута
    = переполнена (эрратив).
  6. ворами
    Вор (угол.жарг.) - любой преступник.
  7. темный элемент
    Здесь - уголовники, криминальная прослойка населения (канцеляризм).
  8. расклад
    Здесь - перен.: ситуация, положение вещей.
  9. во всём у городе
    = во всём городе (эрратив).
  10. идти ва-банк
    Фразеологизм.
  11. мент
    Жаргонное название сотрудника органов охраны правопорядка (происходит из польского арго).
  12. идет в обход
    Т.е. обходит пешком вверенный ему участок, следя за общественным порядком.
  13. четыре сбоку - ваших нет
    Фразеологизм, означающий: «вы проиграли, у вас нет никаких шансов».
  14. идет себе в обход
    Здесь - в значении: «пусть обходит стороной».
  15. номер не пройдёт
    Фразеологизм.


По материалам статьи: А.Сидоров. История блатной песни «Одесский розыск рассылаеть телеграммы» (2015).

См. также:
Бандиты
Деревянные костюмы
Песня Саньки