Написана для спектакля (1979) Театра на Таганке по пьесе Б.Брехта «Турандот, или Конгресс обелителей» (1954). В постановку не вошла.
  1. Гогера-Могера
    Гогер-Могер (Го Гер Гог) - персонаж пьесы.
  2. прохода нет
    Фразеологизм.
  3. до ветра
    Фразеологизм.
  4. полные штаны
    Фразеологизм.
  5. пинг-понг
    Не вполне понятно, в какой связи упомянут.
    В качестве «информации к размышлению»:
  6. путем повальной чистки
    Ко времени написания песни КПК пережила уже несколько кампаний по «чистке рядов», особенно в рамках «культурной революции» (1966-1976), развернутой и руководимой лично Мао Цзэдуном.
  7. исправленье
    Первой «чисткой» считается «движение за исправление стиля» (1943-1945).
    В 1962 г. под руководством Цзян Цин, жены Мао Цзэдуна, прошла кампания «исправления положения» в театре.
  8. перенаселенье
    С конца 1950-х гг. в Китае начала проводиться государственная политика ограничения рождаемости, поскольку стало понятно, что такое большое население перегружает природные и энергетические ресурсы страны. Ко времени написания песни прошло уже три кампании по планированию рождаемости.
  9. женя-шеня
    Высоцкий иронизирует по поводу современной ему обывательской веры в чудодейственные свойства женьшеня.
  10. свезем на свалки груды лишних знаний
    Пародия на лозунги хунвейбинов.
  11. тридцать штук серебряных юаней
    Аллюзия на евангельский рассказ о тридцати серебренниках.
  12. цитаты
    Сборник цитат Мао Цзедуна был (или должен был быть) главной книгой каждого китайца.
  13. «скачок»
    «Большой скачок» - экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960 год, нацеленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъём экономики страны и имевшая трагические последствия для китайского народа.


См. также:
Письмо китайским руководителям (1964)
Есть на Земле предостаточно рас... (1965)
Возле города Пекина... (1966)
Мао Цзедун - большой шалун (1967)
Как-то раз, цитаты Мао прочитав... (1969)
Лекция о международном положении (1978)