1. сгорели
   Попались (угол.жарг.).
2. за Ксению
   По-видимому, за нанесение побоев (телесных повреждений) этой Ксении.
3. ЧК
   Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и саботажем (ВЧК) существовала в 1918-1922 годах.
   В дальнейшем ее заменили другие правоохранительные органы, на которые в народе переносилось первое название.
4. зэка
   Заключенный (происходит от сокращения ЗК - «заключенный каналармеец», принятого на строительстве Беломор-Балтийского канала, 1931-1933).
5. майданщики
   Воры, орудующие в поездах и на вокзалах (угол.жарг.).
6. домушники
   Квартирные воры (угол.жарг.).
7. мордуют уголовники
   Васильев и Петров осуждены за служебное и бытовое преступления соответственно, т.е. по уголовной классификации относятся не к «блатным», а к «мужикам», которые находились на более низкой ступени лагерной иерархии и притеснялись «блатными».
8. главный врач
   Т.е. начальник медчасти лагеря.
9. по тундре
   Указание на широко известную лагерную песню «По тундре» (по мотивам песни Г.М.Шурмака «Побег», 1942), которая явилась претекстом данной песни:

   Это было весною, в зеленеющем мае, Когда тундра проснулась, развернувшись ковром. Мы бежали, два друга, замочив вертухая, Мы бежали из зоны, покати нас шаром. Мы с тобою бежали, опасаясь тревоги, Уходя от погони и от криков солдат. Мы бежали по тундре вдоль железной дороги, Где курсирует скорый «Воркута-Ленинград». Ветер хлещет по рылам, свищет в дуле нагана, Нас Чека окружила: «Руки вверх!» - говорят... Я тебя не увижу, моя родная мама, Моя девушка в белом и сиреневый сад.

10. крупных уголовников
    Ирония рассказчика.
11. два ордена
    Рассказчик имеет в виду - по ордену за каждого; гипербола.