1. соглядата́й
   Ненормативное ударение.
2. тронутый
   Здесь - в значении «не совсем нормальный психически».
3. тронутая
   Здесь - причастие от «тронуть», народный эвфемизм, означающий «вступить в половую связь».
4. обидно мне, досадно мне
   Восходит к романсу «Две черные розы - эмблемы печали» (сл. А.Кусикова, муз. В.Бакалейникова, 1916) с рефреном:

   Обидно, досадно до слез, до мученья, Что в жизни так поздно мы встретились с тобой!

   (Известно в исполнении В. Высоцкого. Замечено А.Скобелевым)
5. напудренный
   Ср. с частушкой:

   Капуста моя - Мелкорубленая. Разбегайся, шантрапа, - Я напудренная!

   (Замечено А.Скобелевым)
6. дале
   = далее.
7. «мизера», ... «гора»
   Термины преферанса.
8. «Чтоб женился»
   Вполне возможный в советской действительности сценарий:
   * анонимное заявление (в профком, партком, начальству) о том, что некто замечен во внебрачной связи (т.н. «аморальное поведение»);
   * как реакция руководства - открытие «персонального дела» против обвиненного, с вытекающими репрессивными последствиями (например, лишение премии);
   * один из способов избегнуть репрессий - регистрация брака.