хунвейбины
«Красная охрана» (кит.) - отряды студенческой и школьной молодежи, созданные для борьбы с противниками Мао Цзедуна во время проведения «культурной революции».
старинные картины
В манифесте хунвейбинов было сказано:
«Мы красные охранники Председателя Мао, мы заставляем страну корчиться в судорогах.
Мы рвем и уничтожаем календари, драгоценные вазы, пластинки из США и Англии, старинные рисунки и возвышаем над всем портрет Председателя Мао».
урны
Ассоциация «урн» с «культурностью» восходит к санитарно-оздоровительному плакату В.Маяковского «Плюй в урну» (1928):
Товарищи люди!
будьте культурны!
На пол не плюйте,
а плюйте
в урны.
«Революции культурной»
«Только начав великую пролетарскую культурную революцию, можно отвоевать власть, узурпированную лицами,
обладающими властью в партии и идущими по капиталистическому пути.»
(Мао Цзедун)
Не ходите, дети, в школу,
Пейте, дети, кока-колу,
И танцуйте на досуге
модный танец буги-вуги.
изрубили
В советской печати публиковались сведения о погибших в ходе «культурной революции». (Через много лет называлась цифра - около миллиона человек.)
Ляо Бянем
Линь Бяо - министр обороны КНР, заместитель председателя ЦК КПК Мао Цзедуна и его официальный «наследник».
уконтрапупишь
«Уконтрапупить» - жаргонизм со значением «прекратить чью-либо деятельность, ограничить, подавить».
См. стихотворение В.Маяковского «Хулиган» («Республика наша в опасности...», 1926):
- Не нас контрапупят -
не наше дело!
Бежим, ребята,
чтоб нам не влетело!
США и ССРу
Китайское руководство считало своими главными врагами «империалистические» США и «ревизионистский» СССР.