1. до иот
   Здесь: до последней малости. Обыгран фразеологизм «ни на йоту».
2. баш на баш
   Фразеологизм, употреблен не к месту, - с целью демонстрации культурного уровня персонажа.
3. «Sony»
   Здесь: магнитофон этой марки.
4. джиу-джитсою
   Джиу-джитсу - русская транскрипция названия японского искусства рукопашного боя, которое в СССР с конца 30-х было практически под запретом.
5. блиц
   Фотовспышка, импульсный фотоосветитель.
6. микадою
   Имеется в виду микадо, японский монарх.
7. без накомарников
   Персонаж снова путает слова: конечно, он имеет в виду «без обиняков».
8. нашенских
   Здесь - в значении «наших».

- Слышали вы историю про одного воронежского землемера, который оказался родственником японского микадо? [...]
Приходит он однажды со службы, а у него в комнате сидит японец [...]
«Ваша фамилия - Бигусов?» - спрашивает японец.
«Да», - говорит Бигусов. [...]
«Правильно, - говорит японец, - в таком случае не будете ли вы любезны снять толстовку, - мне нужно осмотреть ваше голое туловище». [...]
Ну, между нами говоря, если хотите знать, японец туловище даже не рассматривал, а сразу кинулся к родимому пятну. [...]
Бигусов теперь принц, родственник микадо и к тому же еще, между нами говоря, получил наличными миллион иен.