ночи-покойницы
Каламбур, образованный от традиционного вечернего прощания: «Спокойной ночи!»
сто́рицей Здесь: наречие «стори́цею» с ненормативным ударением.
ссорицей
Уменьшительное от «ссора» в творительном падеже.
сванским ножом
Сванский нож (гяч) - короткий прямой нож (с понижением линии обуха), удобный в быту и на охоте.
В данном тексте появился по причинам поэтическим: хорошо укладывается в звукописный ряд.
жили и были телесные
Игра слов. Здесь «были» - это множественное число существительного «быль»; «телесные» - овеществленные.