Новосибирск
Novosibirsk
Nowosibirsk

Академический театр оперы и балета The Opera and Ballet Theatre L’Opéra de Novosibirsk Akademisches Opern- und Ballettheater Teatro de Opera y Ballet
В центре Новосибирска In the centre of Novosibirsk Une vue du centre de la ville Nowosibirsk. Zentrum Centro de Novosibirsk	Памятник В. И. Ленину Monument to Lenin Statue de Lénine Lenin-Denkmal Monumento a V. I. Lenin
Проспект В. И, Ленина. Гостиница «Новосибирск» Lenin Prospekt. Novosibirsk Hotel Avenue Lénine. Hôtel «Novosibirsk» Lenin-Prospekt. Hotel „Nowosibirsk" Avenida V I. Lenin. Hotel "Novosibirsk"
На проспекте Б. Хмельницкого Khmelnitsky Prospekt Avenue Khmelnitski Auf dem Chmelnizki-Prospekt Avenida В. Jmelnitski
Институт инженеров железнодорожного транспорта Railway Institute Institut des ingénieurs des chemins de fer Eisenbahninstitut Instituto de Ingenieros Ferroviarios	Главная магистраль города — Красный проспект Krasny Prospekt, the main street of Novosibirsk L’artère principale de la ville, Krasny Prospekt Der Krasny-Prospekt — die Hauptverkehrsstraße Magistral principal de la ciudad, Avenida Roja
На берегу Оби On the bank of the Ob River Sur la rive de l’Obi Am Ob-Ufer A orillas del Obi
Площадь Я. Свердлова Sverdlov Square Place Sverdlov Swerdlow-Platz Plaza de Y Sverdlov
Кинотеатр «Победа» Pobeda Cinema Cinéma « Pobéda » Lichtspieltheater „ Pobeda" Cine "Pobeda”
Монумент Славы (панорама) Glory to the Heroes Memorial Le Monument de la Gloire (panorama) Ruhmesdenkmal (Gesamtansicht) Monumento de la Gloria (panorama)
У Вечного огня (Монумент Славы) Glory to the Heroes Memorial Devant la flamme éternelle (monurrtent de la Gloire) Ewiges Feuer (Ruhmesdenkmal) El Fuego Eterno (Monumento de la Gloria)	У стены с именами погибших героев (Монумент Славы) Glory to the Heroes Memorial Devant le mur où sont inscrits les noms des héros tombés au champ d’honneur (monument de la Gloire) An der Mauer mit den Namen der gefallenen Helden (Ruhmesdenkmal) Junto a la muralla con los nombres gravados de los héroes caídos (Monumento de la Gloria)
Институт инженеров водного транспорта Maritime Transport Institute Institut des ingénieurs des transports fluviaux Hochschule für Wasserverkehr Instituto de Ingenieros de Transporte Acuático	Новосибирская ГЭС Novosibirsk hydropower station La Centrale hydroélectrique de Novosibirsk Nowosibirsker Wasserkraftwerk Centrai hidroeléctrica de Novosibirsk
Публичная библиотека Сибирского отделения Академии наук СССР Public library of the Siberian Branch of the U.S.S.R. Academy of Sciences Bibliothèque publique de la Filiale sibérienne de l’Académie des Sciences de l’U. R. S. S. öffentliche Bibliothek der Sibirischen Zweigstelle der AdW der UdSSR Biblioteca Pública de la Sección Siberiana de la Academia de Ciencias de la URSS	В книгохранилище библиотеки In the library depository Dans la réserve de la Bibliothèque publique Im Bücherfundus der Bibliothek En el depósito de libros de la Biblioteca
Институт ядерной физики Сибирского отделения Академии наук СССР (Академгородок) Nuclear Physics Institute of the Siberian Branch of the U.S.S.R. Academy of Sciences (Akademgorodok) Institut de la physique nucléaire de la Filiale sibérienne de l’Académie des Sciences de l’U. R. S. S. (Cité académique) Institut für Kernphysik der Sibirischen Zweigstelle der AdW der UdSSR (Akademiestädtchen) Instituto de Física Nuclear de la Sección Siberiana de la Academia de Ciencias de la URSS (Ciudad Académica)
Вычислительный центр (Академгородок) Computer Centre (Akademgorodok) Centre du calcul (Cité académique) Rechenzentrum (Akademiestädtchen) Centro de computación (Ciudad Académica)
Кинотеатр «Москва» (Академгородок) Moskva Cinema (Akademgorodok) Cinéma « Moskva » (Cité académique) Lichtspieltheater „Moskwa" (Akademiestädtchen) Cine "Moskvá” (Ciudad Académica)	На пляже Обского моря (Академгородок) Ob Sea (Akademgorodok) Plage au bord de la mer d’Obi (Cité académique) Strandbad am Ob-Meer (Akademiestädtchen) En la playa del Mar del Obi (Ciudad Académica)
Новосибирский государственный университет (Академгородок) Novosibirsk State University (Akademgorodok) L’Université de Novosibirsk (Cité académique) Nowosibirsker Staatliche Universität (Akademiestädtchen) Universidad Estatal de Novosibirsk (Ciudad Académica)
На лекции в университете (Академгородок) At the University (Akademgorodok) Un « amphi » pendant un cours (Cité académique) Vorlesung in der Universität (Akademiestädtchen) En una conferencia en la Universidad (Ciudad Académica)
Торговый центр (Академгородок) Shopping centre (Akademgorodok) Le Centre commercial (Cité académique) Geschäftszentrum (Akademiestädtchen) Centro comercial (Ciudad Académica)
Гостиница «Золотая долина» (Академгородок) Zolotaya Dolina Hotel (Akademgorodok) Hôtel «Zolotaía Dolina» (Cité académique) Hotel „Goldenes Tal" (Akademiestädtchen) Hotel “Zolotaya Dolina" (Ciudad Académica)
Дворец спорта Sports Palace Le Palais des sports Sportpalast Palacio de los Deportes
В бассейне «Нептун» Neptune swimming pool Piscine «Neptune» Im Schwimmbad „Neptun" En la piscina "Neptuno"
Театр «Красный факел» Krosny Fakel Theatre Théâtre « Krasny Fakel » Schauspielhaus „Rote Fackel" Teatro "Krasni Fákel”
Дворец культуры им. М. Горького Gorky Palace of Culture Palais de la Culture Gorki Gorki-Kulturhaus Palacio de la Cultura M. Gorki
Центральный универсальный магазин Central department store Un grand magasin Zentrales Warenhaus Almacenes Centrales
В магазине сувениров «Малахитовая шкатулка» Malakhitovaya Shkatulka souvenir shop Magasin de souvenirs « La cassette de malachite » Im Souvenir-Laden „Malachitschatulle" En el almecén de souvenirs "Malajitovaya Shkatulka”
Новые жилые дома и молодежное кафе на проспекте Б. Хмельницкого Blocks of flats and a youth cafe in Khmelnitsky Prospekt Avenue B. Khmelnitski. Nouveaux quartiers résidentiels et café des jeunes Neue Wohnhäuser und Jugend-Café auf dem Chmelnitzki-Prospekt Nueva barriada y el café en la avenida B. Jmelnitski
Театр юного зрителя Young Spectators Theatre Théâtre des Jeunes spectateurs Jugendtheater Teatro del Joven Espectador	бирск вечерний Novosibirsk at night Novosibirsk la nult Nowosibirsk am Abend Novosibirsk de noche
Главный железнодорожный вокзал Central railway station Gare de Novosibirsk Hauptbahnhof Estación Central de ferrocarril
На речной пристани River port Gare fluviale An der Flußanlegestelle En la estación fluvial
Аэропорт «Толмачево» Tolmachovo airport Aéroport« Tolmatchévo » Flughafen „Tolmatschowo Aeropuerto "Tolmachevo"
Аэропорт внутренних линий Local traffic airport Aéroport des lignes locales Inlandsflughafen Aeropuerto de las líneas locales
В сквере Героев революции Heroes of the Revolution Square Square des Héros de la Révolution Grünanlage Helden der Revolution En el Jardín de los Héroes de la Revolución	Станция системы связи «Орбита» A station of the Orbita communications systçm Station de communication «Orbita» Fernmeldestation „Orbita" La estación “Orbita" del sistema de comunicación

* * *

Dos pequeñas escuelas había en el poblado cuando allí estuvo V. I. Lenin. La Novosibirsk de hoy tiene 14 institutos, Universidad Estatal, conservatorio, escuelas coreog^ráfica, teatral y musical. En la ciudad hay más estudiantes que el número total de habitantes en 1917. iEn Novosibirsk estudia cada tercer persona!

En los 100 institutos científicos de investigación de la ciudad se diseñan nuevas máquinas, se llevan a cabo investigaciones llamadas a acelerar los ritmos de dominio de Siberia, la búsqueda de nuevas riquezas naturales. Aquí se ubicará en el futuro la sede de la Filial Siberiana de la Academia de Ciencias Médicas de la URSS y la Sección Siberiana de la Academia de Ciencias Agrícolas V. I. Lenin. En la Ciudad Académica, construida en el bosque a orillas del Mar del Obi, se reunieron científicos de talento que llevan investigaciones intensas en las principales ramas de la ciencia mundial, facilitan el desarrollo de las fuerzas productivas de Siberia. Forjan cuadros de jóvenes científicos, sus sucesores. Hoy hay en la Ciudad Académica 3.000 trabajadores científicos, entre los cuales hay 70 académicos y miembros de número de la Academia de Ciencias de la URSS.

Novosibirsk con sus 1 115.000 habitantes se llama "la ciudad de las huevas direcciones" en la pasada década una tercera parte de los habitantes recibieron viviendas anualmente nuevos inquilinos estrenan 12 mil apartamentos. El plan general de desarrollo de la ciudad estipula una amplia construcción de edificios de 12, 16 y 25 pisos, el metro, hoteles, piscinas, salas de conciertos, teatros, hospitales, escuelas y jardines infantiles, nuevas arterias de comunicación.

Tres cuartos de siglo atrás era un poblado perdido en el mar verde de la taiga. Hoy es uno de los centros industriales y culturales más importantes del país, que ocupa por el número de habitantes el octavo puesto y por las dimensiones del territorio el tercero en la URSS. La antorcha en el escudo de la ciudad es el símbolo del espíritu pionero, de la voluntad, de la energía de la gente que transforma la tierra siberiana.

Y todo lo nuevo introducido a la vida por el Poder Soviético se centró en la historia de Novosibirsk, al que llaman "el corazón de la tierra siberiana"

En tiempos de la Gran Guerra Patria junto con su país Novosibirsk forjaba las armas para la victoria. Desde allí diariamente se dirigían al frente trenes de tropa, ropa, productos. Los de Novosibirsk eran guerreros osados. Como combatientes de la división siberiana asestaban rudos golpes al ejército hitleriano en los alrededores de Moscú, luchaban a muerte en las orillas del Volga, rompían el bloqueo de Leningrado, liberaban a Voronezh y Kursk, asaltaban Berlín

En los años más pesados de la guerra los habitantes de Novosibirsk continuaron la construcción de su ciudad en 1942 fue levantado el Teatro de Opera y Ballet. El primer espectáculo tuvo lugar en 1945 en los días de la victoria largamente esperados.

Hoy el "Gran Teatro de Siberia" como frecuentemente lo llaman, es conocido mundialmente; sus artistas han hecho giras por 25 países del mundo. En total, en la ciudad hay 6 teatros, más de 50 clubs y Palacios de la Cultura, una poderosa estación radiodifusora, estación de televisión, Filarmónica Estatal, 500 bibliotecas. Aquí se encuentra el depósito de libros más grande de Siberia, la Biblioteca Pública Estatal Científico-Técnica, en cuyos fondos hay 8 millones de tomos. En 1968 la Editorial Siberiana del Oeste, una de las más grandes de la Federación Rusa, publicó 4 millones de ejemplares de libros.

Hoy Novosibirsk es una ciudad de potente industria socialista. Tornos con dirección programada, instrumentos, máquinas, óptica, potentes prensas hidráulicas, instalaciones mineras, generadores, sembradoras, receptores de radio y televisores con la marca "hecho en Novosibirsk" ganan diplomas en las exposiciones internacionales y se exportan a 50 países. La Central Eléctrica de Novosibirsk genera tres veces más energía que toda la Rusia zarista.

Una antorcha que se abre paso hacia el sol a través de un bloque de piedra es el escudo de Novosibirsk, la ciudad más grande de Siberia. Tierra de innumerables riquezas naturales con su oro, peletería, bosques, tierras negras fértiles, hierro, carbón, ríos potentes fue recorrida ya en el siglo XV por exploradores rusos famosos, pero a través de las centurias quedaba como la tierra durmiente ignorada por el mundo.

Las primeras páginas de la historia de muchas ciudades del mundo han sido escritas en pergamino. Ereván tiene 2750 años, Tbilisi —1500, Kiev —1100, París —1500 La historia de Novosibirsk está escrita con pluma, pues cuenta con 75 años.

Finales del siglo XIX. Por las estepas de Transuralia, por los espesos bosques paso a paso van avanzando los constructores del Gran Ferrocarril Transiberiano. Adelante van los exploradores. Uno de los destacamentos lo dirige Nicolái Garin-Mijáilovski, notable escritor ruso, publicista, ingeniero de ferrocarriles, fundador de Novosibirsk.

En 1897, deteniéndose aquí camino al destierro de Siberia, Vladimir llich Lenin escribía sobre estos parajes: "Una estepa desnuda y desierta. Ni moradas, ni ciudades. Nieve y cielo " Mas tarde en Shúshenskoe se imaginó más de una vez cómo quedaría en el futuro esta tierra de riquezas.

En los 50 años soviéticos el poblado con casas dç madera sin piso, a donde hasta los clips se llevaban del extranjero, se convirtió en una ciudad de industria potente. La ciudad provincial, donde la mitad de la población era analfabeta, se convirtió en uno de los centros científicos del mundo.

Los años de los primeros quinquenios fue el tiempo del segundo nacimiento de Novosibirsk. La ciudad sobre el Obi se quitó el delantal de molinero y vistió el overol de obrero industrial. En el sitio de las "cajitas" de troncos, en los solares se levantaron barriadas de muchos pisos.

* * *

Eine Fackel, die sich unter Erdklumpen hervor zur Sonne Bahn bricht, - das ist das Wappen von Nowosibirsk, einer der größten Städte Sibi riens. Diese Gegend mit ihren reichen Bodenschätzen, darunter Gold, Eisen und Kohle, mit Pelztieren und Wäldern, fruchtbarer Schwarzerde und großen Flüssen war schon im 15. Jahrhundert von berühmten russischen Landfahrern erkundet worden, doch jahrhundertelang blieb diese schlafende Erde unerschlossen.

Die ersten Seiten der Biographie vieler Städte der Welt sind auf Pergament geschrieben: Jerewan vor 2750 Jahren, Tbilissi vor 1500, Kiew vor 1100, Paris vor 1000 Jahren Die Geschichte von Nowosibirsk wurde mit einem Füllfederhalter geschrieben. Die Stadt zählt ja erst 75 Jahre

Ende des 19. Jahrhunderts kämpften sich die Erbauer der großen Transsibirischen Eisenbahn mit Forschern an der Spitze Schritt für Schritt durch den sibirischen Urwald. Eine dieser Forschungsgruppen leitete Nikolai Garin-Michailowski — ein hervorragender russischer Schriftsteller, Publizist und Ingenieur, der Gründer von Nowosibirsk.

Als Wladimir lljitsch Lenin 1897 auf dem Weg in die sibirische Verbannung hier vorbeikam, sagte er: „Eine öde und leere Steppe. Keine Behausungen, keine Städte. Nur Schnee und Himmel " Später, bereits in Schuschenskoje, malte er sich des öfteren die Zukunft dieser Schatzkammer aus.

In den über 50 Jahren Sowjetmacht verwandelte sich das Städtchen mit ebenerdigen Holzhäusern, wohin selbst Büroklammern aus dem Ausland importiert wurden, zu einer großen Industriestadt. Dieser Krähwinkel, in dem die Hälfte der Bevölkerung Analphabeten waren, wurde zu einem Weltzentrum der Wissenschaft.

In den Jahren des ersten Planjahrfünfts wurde Nowosibirsk zum zweitenmal geboren. Die Stadt an der Ob nahm die Müllerschürze ab und zog den Arbeitskittel des Industriearbeiters an. An Stelle der Blockhäuser erhoben sich auf Ödland neue Wohnviertel mit mehrstöckigen Häusern.

Und all das Neue, das die Sowjetmacht in das Leben dieser Stadt mit sich brachte, formierte die Geschichte Nowosibirsks, das „das Herz Sibiriens" genannt wird.

Während des Großen Vaterländischen Krieges schmiedete Nowosibirsk gleich dem ganzen Land die Waffen für den Sieg. Täglich gingen von hier Militärzüge, Bekleidung und Lebensmittel an die Front ab. Nowosibirsker Soldaten gehörten der ruhmvollen Sibirischen Division an, die der Hitlerarmee vor Moskau eine Niederlage beibrachte, am Wolgaufe.- auf Leben und Tod kämpfte, die Leningrader Blockade durchbrach, Woronesh und Kursk befreite und Berlin stürmte

Die Nowosibirsker setzten selbst in den schwersten Kriegsjahren den Ausbau ihrer Stadt fort. So wurde 1942 den Sälen des Opern- und Ballettheaters der letzte Schliff gegeben, und die erste Vorstellung fand hier 1945, am langersehnten Tag des Sieges über Hitlerdeutschland statt.

Heute ist das „Bolschoi Theater Sibiriens" wie es häufig genannt wird, weltbekannt. Seine Truppe machte Gastspielreisen in 25 Länder der Welt. Die Stadt hat 6 Theater, mehr als 50 Klubs und Kulturhäuser, ein großes Rundfunk- und ein Fernsehstudio, eine Staatliche Philharmonie und 500 Bibliotheken. Hier befindet sich auch die größte Bücherei Sibiriens — die Staatliche wissenschaftlich-technische Bibliothek mit 8 Millionen Bänden. 1968 hat der Westsibirische Verlag — einer der größten der Russischen Föderation — 4 Millionen Bücher herausgebracht.

Heute ist Nowosibirsk eine Stadt der sozialistischen Großindustrie. Programmgesteuerte Werkbänke, Apparate, Maschinen, optische Geräte, große Hydropressen, Bergbauausrüstungen, Generatoren, Sämaschinen, Radioempfänger und Fernseher mit der Aufschrift „Hergestellt in Nowosibirsk" die nach 50 Ländern exportiert werden, wurden auf Weltausstellungen gezeigt und erhielten Diplome. Das Nowosibirsker Kraftwerk liefert dreimal mehr Energie als das ganze zaristische Rußland.

Es gab nur zwei kleine Schulen, als W. I. Lenin in dieser Siedlung

weilte. Heute hat Nowosibirsk 14 Hochschulen, eine Staatliche Universitat, ein Konservatorium, eine Ballett- und eine Musikschule und ein Theaterstudio. Die Zahl der Studenten ist größer als die aller seiner Bewohner im Jahre 1917. In Nowosibirsk lernt jeder Dritte! In 100 wissenschaftlichen Instituten der Stadt werden modernste Maschinen entwickelt und Forschungen zur schnelleren Erschließung Sibiriens und Auffindung neuer Bodenschätze angestellt. Hier wird eine Sibirische Zweigstelle der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der UdSSR und eine Sibirische Zweigstelle der Lenin-Akademie der Landwirtschaftlichen Wissenschaften eingerichtet.

Im Akademiestädtchen, das am Ufer des künstlichen Ob-Meeres in einem Wald entstanden ist, leben viele bekannte Wissenschaftler, die mit ihren Forschungen Beiträge zur Weltwissenschaft leisten und die Produktivkräfte Sibiriens entwickeln helfen. Und auch unter dem Nachwuchs gibt es nicht wenige begabte junge Wissenschaftler. Heute zählt das Akademiestädtchen 3000 wissenschaftliche Mitarbeiter, darunter 70 Mitglieder und korrespondierende Mitglieder der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.

Nowosibirsk mit seinen 1 115 000 Einwohnern wird die „Stadt der neuen Adressen” genannt. Im letzten Jahrzehnt hat ein Drittel seiner Einwohner neue Wohnungen bezogen. Jährlich werden 12 000 Neubauwohnungen fertiggestellt. Der Generalplan zum Ausbau der Stadt sieht eine breite Bautätigkeit vor, so die Errichtung von 12-, 16- und 25stÖckigen Häusern, einer Untergrundbahn, von Hotels, eines Schwimmbassins, von Konzertsälen, Theatern, Krankenhäusern, Schulen sowie Kindergärten und die Anlegung neuer Magistralen.

Vor einem dreiviertel Jahrhundert verlor sich diese Siedlung im grünen Meer der Taiga. Heute ist Nowosibirsk eines der größten Industrie- und Kulturzentren der Sowjetunion, das seiner Einwohnerzahl nach den achten und seinem Territorium nach den dritten Platz in der UdSSR einnimmt. Und die lodernde Fackel auf dem Stadtwappen ist das Symbol der Pioniertaten, des Willens und der Energie der Menschen, die Sibirien umwandeln.

* * *

Novosibirsk qu’on appelle «le cœur de la terre sibérienne» a concentré en son sein tout ce qu’a apporté de nouveau le pouvoir des Soviets.

Pendant la Grande guerre nationale, Novosibirsk forgeait les armes de la victoire. Des convois emmenaient quotidiennement vers le front hommes, armes, vêtements et produits alimentaires. Les habitants de Novosibirsk luttaient héroïquement sur les champs de bataille devant Moscou, sur la Volga, défendaient Léningrad, libéraient Voronej et Koursk, donnaient l’assaut à Berlin.

Dans les plus dures années de guerre, les habitants de Novosibirsk continuaient à construire leur ville: en 1942, ils mettaient fa dernière main à la construction de l’Opéra. Le premier spectacle en 1945, coïncida avec les fêtes de la Victoire si longtemps attendue.

Aujourd’hui l’Opéra de Novosibirsk, ou «le Bolchoï de Sibérie» comme on l’appelle souvent, s’est fait connaître dans le monde entier. Ses artistes se sont rendus en tournée dans 25 pays du monde. Il y a dans la ville 6 théâtres professionnels, plus de 50 clubs et Palais de la culture, un puissant centre émetteur, un centre de T V une philharmonie, 500 bibliothèques, dont le plus grand dépôt de livres de la Sibérie la Bibliothèque scientifique et technique avec 8 millions de volumes. En 1968, les Editions de la Sibérie occidentale, une des plus importantes de la Fédération de Russie, ont fait paraître 4 millions de I ivres.

La Novosibirsk d’aujourd’hui est un grand centre de la puissante industrie socialiste. Machines-outils à commande programmée, appareils de mesure et de précision, appareils optiques, presses hydrauliques, équipement minier, génératrices, semoirs, postes-radio et téléviseurs portant l’estampille de Novosibirsk ont été couronnés de diplômes aux Expositions internationales et sont exportés dans 50 pays étrangers. Les centrales de Novosibirsk fournissent trois fois plus d’énergie électrique que toutes les centrales de la Russie tsariste.

Au temps où Lénine passait par ces lieux, il n’y avait que deux petites écoles. Aujourd’hui Novosibirsk compte 14 Instituts, une Université, un Conservatoire, une école de chorégraphie, une école d’art théâtral et une école de musique. Une personne sur trois étudie, tandis que le nombre d’étudiants dépasse celui de la population de la ville en 1917.

Ses 100 centres et instituts de recherches étudient des problèmes variés: construction de machines et mécanismes nouveaux, études de moyens capables d’accélérer la conquête de la Sibérie, etc. Bientôt une Filiale sibérienne de l’Académie de Médecine de l’U. R. S. S. et une Filiale sibérienne de l’Académie d’Agriculture V. Lénine s’ouvriront à Novosibirsk.

Dans la Cité académique qui naquit au milieu de la taïga au bord de la mer d’Obi, 3 000 savants de talent dont 70 académiciens et membres correspondants de l’Académie des Sciences de l’U. R. S. S. travaillent sur des grands problèmes de la science mondiale, au développement des forces productives de la Sibérie, et forment la jeune génération de futurs savants.

On appelle Novosibirsk avec ses 1 115 000 habitants «la ville de nouvelles adresses». Et de vrai: au cours de la décennie passée, un tiers de sa population a emménagé dans de nouveaux appartements. Chaque année, on y construit 12 000 nouveaux appartements. D’après le plan général d’urbanisation, on construira à Novosibirsk des maisons d’habitation à 12, 16 et 25 étages, ainsi qu’un métro, des hôtels, des piscines, des salles de concert, des théâtres, des hôpitaux, des écoles, des jardins d’enfants, des autoroutes.

Novosibirsk, village perdu au milieu de la taïga il y a 75 ans, est aujourd’hui l’un des plus importants centres industriels et culturels du pays. Il occupe la huitième place en U. R. S. S. par le nombre de sa population, et la troisième par la superficie. La torche sur ses armes symbolise la volonté, l’énergie et l’esprit de chercheur des gens transformant la terre sibérienne.

Une torche jaillissant des pierres au-devant du soleil figure sur les armes de Novosibirsk, la plus grande ville de Sibérie. La Sibérie, patrie de l’or, des fourrures précieuses, du bois, des terres fertiles, du fer, de la houille, de fleuves puissants, a été plus d’une fois traversée par des glorieux voyageurs russes dès le XV^e siècle, mais pendant des centaines et des centaines d’années, malgré ses richesses inexplorées, elle restait ignorée du monde, comme une terre au bois dormant.

Les premières pages de l’histoire de nombreuses villes du monde furent écrites sur parchemin: Erevan a 2750 ans, Tbilissi 1500, Kiev 1100, Paris 1000 ans Novosibirsk, elle n’a que 75 ans.

Fin du XIX^e siècle. A travers les steppes de l’Oural, à travers les fourrés sibériens, progressaient pas à pas les constructeurs du Transsibérien à la suite des prospecteurs. Un groupe d’étude du tracé est dirigé par l’ingénieur des ponts et chaussées Nikolas Garine-Mikhaïlovski, admirable écrivain russe, publiciste, fondateur de Novosibirsk.

En 1897, Lénine, sur la route de l’exil, passa par ces lieux dont il devait écrire: « Une steppe nue, sauvage. Pas d’habitation, pas de villes. Rien que la neige et le ciel . » Plus tard, quand il vivait à Chouchenskoïé, Lénine pensait souvent à i’avenir de ce pays de richesses fabuleuses.

En cinquante années du pouvoir soviétique, ce coin perdu, où l’on ne trouvait que des maisons en bois sans étages, où l’on importait même les pinces, devint la ville d’une puissante industrie. Si autrefois 50% d’habitants étaient illettrés, la ville est maintenant un centre scientifique d’importance mondiale.

Sa deuxième naissance se rapporte aux premiers quinquennats. Cette ville sur l’Obi, change le tablier du minotier contre le bleu de l’ouvrier industriel. Les izbas en bois ont cédé la place à des bâtiments à plusieurs étages.

* * *

There were only two small schools in the townlet when Lenin stopped over there. Today it has 14 institutes, a State University, a conservatoire, a choreographic, theatrical and a music school. Today Novosibirsk has more students than it had inhabitants in 1917. Every third inhabitant of Novosibirsk is a student or a pupil.

A hundred research institytes are engaged in designing new machines and in research aimed at accelerating the development of Siberia, at discovering new natural deposits. The Siberian branches of the U.S.S.R. Academy of Medical Sciences and of the Lenin Academy of Agricultural Sciences are being set up there.

In Akademgorodok (the settlement of the Siberian branch of the U.S.S.R. Academy of Sciences) situated in a forest on the Ob Sea (an artificial lake talented scientists conduct intensive research into the principal trends of science and promote the development of Siberia’s productive forces. They also educate those who will eventually replace them. Today Akademgo’odok has 3,000 researchers, including 70 Academicians and Corresponding Members of the U.S.S.R. Academy of Sciences.

Novosibirsk, a town of 1,115,000 inhabitants, is called “the town of new addresses”—during the past ten years one-third of its inhabitants has moved into new flats, 12,000 flats are built every year. The general plan of the town’s development provides for the building of 12, 16 and 25 storey houses, an underground, hotels, swimming pools, concert halls, theatres, hospitals, schools and kindergartens, new communications.

Seventy five years ago a village lost in the taiga, today one of the country’s biggest industrial and cultural centres, Novosibirsk has become the eighth largest town in the Soviet Union as regards population, and the third largest as regards area. The fiery torch on its emblem is a symbol of the pioneer spirit, of the will and energy of the people who are transforming the Siberian land.

The flame of a torch leaping from under a boulder towards the sunsuch is the emblem of Novosibirsk, Siberia’s biggest town. Though courageous Russian pioneers had travelled throughout this land of fabulous wealth with its gold, fur-bearing animals, forests, fertile black earth, iron ore, coal, mighty rivers as early as in the 15th century it was to remain a dormant and unexplored area for many centuries to come.

The first pages of the biographies of many towns are written on parchment. Yerevan is 2,750 years old, Tbilisi—1,500, Kiev—1 100, Paris—1,000; Novosibirsk’s history was written with fountain pen—it became a town only 75 years ago.

At the end of the 19th century the builders of the Great Trans-Siberian Railway made torturous progress through the steppes and dense Siberian forests lying beyond the Ural range. They were preceded by surveyors. One of the advance teams was headed by Nikolai Garin-Mikhailovsky, the prominent Russian writer, journalist and railway engineer who founded Novosibirsk.

In 1897, on the way to exile in Siberia, Lenin stopped over in Novosibirsk. Of these places he wrote: "Naked, god-forsaken steppes. No dwellings, no towns. Snow and the sky above ” Later, in Shushenskoye, he often thought of how this fabulous land would look in future.

In the half-century of Soviet government the one-storey wooden townlet, which had to get even paper clips from abroad, has become a big industrial centre. This backwoods townlet, half of whose population was illiterate, has become one of the world’s greatest centres of science.

The initial five-year plans changed the face of Novosibirsk beyond recognition. The town on the banks of the Ob River discarded the miller’s apron and donned the industrial worker’s overalls. Log cabins went, all buildings came.

Everything new the Soviet power introduced has been reflected in the history of Novosibirsk, the "heart of Siberia."

During the Great Patriotic War (1941—1945) Novosibirsk helped to forge the weapons of victory. Every day troop trains were leaving here, as did also cars loaded with clothing and food for the front. The people of Novosibirsk were valiant fighters. With the Siberian division they helped to rout the Hitlerites near Moscow, made a heroic stand on the banks of the Volga, smashed through the Leningrad blockade, liberated Voronezh and Kursk, and were among those who captured Berlin by storm.

In the grimmest years of the war the people of Novosibirsk continued to build their town: in 1942 they were decorating the halls of the Opera and Ballet Theatre. The curtain rose for the first time in 1945 when long-awaited victory was being celebrated.

Today the "Siberian Bolshoi” as it is often called, has become known far and wide, it has performed in 25 countries all over the world. The town has 6 theatres, over 50 clubs and Palaces of Culture, a powerful radio station, a TV broadcasting station, a state philharmonic society, 500 libraries. The Siberia’s biggest book depository—the State Public Scientific and Technical Library—with its stock of over 8 million volumes, is situated in Novosibirsk. In 1968 the West-Siberian Publishing House, one of the biggest in Russia, printed 4 million copies of books.

Today Novosibirsk is a stronghold of socialist industry. Program-controlled machine tools, instruments, machinery, optics, powerful hydraulic presses, mining equipment, generators, sowing machines, radio and TV sets with the inscription "Made in Novosibirsk" are receiving honorary diplomas at international exhibitions and are exported to 50 countries. Novosibirsk’s power stations produce three times more power than did all of tsarist Russia.

* * *

Две маленькие школы были в поселке, когда здесь останавливался В. И. Ленин. Сегодняшний Новосибирск— 14 институтов, Государственный университет, консерватория, хореографическое, театральное и музыкальное училища. Студентов в городе больше, чем в 1917 году было жителей. В Новосибирске учится каждый третий!

В 100 научно-исследовательских институтах города конструируются новые машины, ведутся изыскания, призванные ускорить темпы освоения Сибири, поиск новых природных богатств. Здесь создаются Сибирский филиал Академии медицинских наук СССР и Сибирское отделение Академии сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина.

В Академгородке, построенном в лесу на берегу Обского моря, собрались талантливые ученые, которые ведут интенсивные исследования по магистральным направлениям мировой науки, способствуют развитию производительных сил Сибири. И растят научную молодежь — свою смену. Сегодня в Академгородке 3000 научных сотрудников, среди которых 70 академиков и членов-корреспондентов Академии наук СССР.

Новосибирск, в котором живет 1 миллион 115 тысяч человек, называют «городом новых адресов»: за минувшее десятилетие треть жителей получила новое жилье, ежегодно новоселы въезжают в 12 тысяч квартир. Генеральный план развития города предусматривает широкое жилищное строительство 12-, 16- и 25-этажных зданий, метро, гостиниц, бассейнов, концертных залов, театров, больниц, школ и детских садов, прокладку новых магистралей.

Три четверти века назад — поселок, затерянный в зеленом море тайги. Сегодня — один из крупнейших промышленных и культурных центров страны, занимающий по количеству населения восьмое, а по размерам территории — третье место в СССР. И огненный факел на его городском гёрбе — символ пионерского духа, воли, энергии людей, преобразующих землю сибирскую.

И все новое, принесенное в жизнь Советской властью, сфокусировалось в истории Новосибирска, который называют «сердцем сибирской земли».

Во время Великой Отечественной войны вместе со всей страной Новосибирск ковал оружие для победы. Ежедневно отсюда отправлялись на фронт воинские эшелоны, одежда, продукты. Новосибирцы были отважными воинами. В составе сибирской дивизии они громили гитлеровские армии под Москвой, насмерть стояли на берегах Волги, прорывали блокаду Ленинграда, освобождали Воронеж и Курск, штурмовали Берлин

В самые тяжелые годы войны новосибирцы продолжали строить свой город: в 1942 году они отделывали залы Театра оперы и балета. И первый спектакль состоялся в 1945 году, в долгожданные дни Победы.

Сегодня «Большой театр Сибири», как его часто называют, стал всемирно известным, его артисты гастролировали в 25 странах мира. А всего в городе 6 театров, более 50 клубов и дворцов культуры, мощная радиовещательная станция, телецентр, Государственная филармония, 500 библиотек. Здесь находится крупнейшее книгохранилище Сибири — Государственная публичная научно-техническая библиотека, в фондах которой 8 миллионов томов. В 1968 году Западно-Сибирское книжное издательство одно из самых больших в Российской Федерации — выпустило 4 миллиона экземпляров книг.

Сегодня Новосибирск — город мощной социалистической индустрии. Станки с программным управлением, приборы, машины, оптика, мощные гидропрессы, горное оборудование, генераторы, сеялки, радиоприемники и телевизоры с маркой «сделано в Новосибирске» завоевывают дипломы на международных выставках, экспортируются в 50 стран. Электростанции Новосибирска вырабатывают энергии в три раза больше, чем вся царская Россия.

Факел, пробившийся к солнцу из-под глыбы камня, — герб Новосибирска, крупнейшего города Сибири. Земля несметных природных богатств с ее золотом, пушниной, лесами, тучными черноземами, железом, углем, могучими реками была исхожена славными русскими землепроходцами еще в XV веке, но столетиями оставалась неведомой миру спящей землей.

Первые страницы биографий многих городов мира написаны на пергаменте. Еревану — 2750 лет, Тбилиси— 1500, Киеву— 1100, Парижу — 1000 лет История Новосибирска написана авторучкой. Городу всего 75 лет

Конец XIX века. По степям Зауралья, по сибирским лесным дебрям шаг за шагом продвигаются строители Великой Транссибирской железной дороги. Впереди изыскатели. Один из отрядов возглавляет Николай Гарин-Михайловский — замечательный русский писатель, публицист, инженер-путеец, основатель Новосибирска.

В 1897 году, остановившись здесь по пути в сибирскую ссылку, Владимир Ильич Ленин писал об этих местах: «Голая и глухая степь. Ни жилья, ни городов. Снег и небо .» Позднее, в Шушенском, он не раз представлял, какой станет в будущем эта земля сокровищ.

За пятьдесят советских лет одноэтажный деревянный городок, куда даже канцелярские скрепки ввозились из-за границы, стал городом мощной индустрии. Захолустный городок, где половина населения была неграмотна, стал одним из мировых научных центров.