Фотографии А.Гидиримского
Текст Г.Семара
Оформление и макет И.Козлова
Составитель В.Пачулиа
Редактор П.Ф.Волков
Художественный редактор Б.Л.Резников
Технический редактор И.П.Данилова
Корректор Н.И.Коршунова

* * *

Спросите жителя Кавказа: что такое Гагра?

Он улыбнется и скажет:

– Это много солнца, море и горы!

Спросите врача-курортолога.

Он ответит, что это полюс тепла нашего черноморского побережья, где температура воды с мая по ноябрь в среднем 20 градусов, а солнечных дней в году – 220 ...

А председатель городского Совета с чувством гордости перечислит достопримечательности города, упомянет про морские ванны и медицинский пляж, работающие круглый год, назовет целый ряд комфортабельных санаториев, домов отдыха, пансионатов ...

Турист, побывавший в Гагре, будет три дня и три ночи рассказывать о подземной реке, впадающей в море, о сталактитовой пещере, где бьет «Скалистый источник», о крепости «Абаата», древнем храме абазгов и других архитектурных памятниках, поведает о «Башне Марлинского» – названной так в честь писателя-декабриста ...

Географ и ботаник, археолог и этнограф, историк и океанограф – каждому есть что рассказать об этом удивительном уголке Черноморья.

Сибиряков, жителей Прибалтики и севера здесь восхищают магнолии и пышные пальмы, вековые платаны и бамбук ...

Но есть у Гагры особенность, с которой согласится каждый.

– Здесь очень уютно, покойно, – услышите вы однажды и подивитесь точности этого определения.

Действительно, как уютна сама бухта, как заботливо лесистые горы с трех сторон укрывают город, расположенный на довольно узкой полосе земли – на границе гор и моря!

Зимой здесь цветут мимозы и камелии, а в апреле только здесь можно увидеть весенний листопад ...

Уютны аллеи и улочки города, маленькие кафе и парки с крохотными озерцами, по которым скользят горделивые черные и белые лебеди ...

Если вы поднимитесь по крутым горным тропам, то увидите другое море – неоглядное море хвойных и лиственных лесов.

С горы Солнечная открывается величественная панорама вечных снегов, лазурного моря и субтропической зелени.

Снежные вершины гор предстанут перед вами, окутанные пледами облаков, вы увидите серебристые нити водопадов и сверкающее под лучами солнца озеро Рица – жемчужину среди исполинских гор ...

Здесь в Абхазии вы услышите легенду о Рице.

... Давным-давно это было.

Еще в те времена, когда в горах жили дэвы – великаны, хозяева гор.

Они заставляли таять снега, поворачивали русла рек, переставляли горы с места на место.

Один раз переносил дэв гору ...

Устал, а на пути глубокое ущелье. Шагнул дэв, да не рассчитал, уронил утесище, который перегородил горную реку ...

Вот так и образовалось светлое озеро.

Красиво озеро, еще красивее дорога к нему – через ущелья, мимо водопадов, над скалистыми кручами вьется серпантином дорога.

Рица хороша в любое время года. Зимой и летом, весной и осенью ее воды отражают небо – грозное или ласковое, нежное. Здесь на берегу озера, окруженного высокими лесистыми горами, почти физически ощущаешь величавую силу и одухотворенную красоту природы!

В одном из зеленых урочищ Гагрского хребта, куда даже зимой не проникает холодный северный ветер, создается новый курорт – Гагра Альпийская.

Он будет связан с побережьем воздушно-канатной дорогой.

... Экскурсионные экспрессы, отправляющиеся из Гагры, помогут вам побывать во многих экзотических уголках побережья: Гудауте, Новом Афоне, Сухуми и, конечно, Пицунде – современном городе отдыха с белоснежными пансионатами на морском берегу в роще реликтовых сосен!

Древняя земля, древнее море, чьи берега помнят искателей золотого руна. Здесь с каждым камнем связаны десятки легенд и сказаний.

Богатое историческое прошлое, интереснейшие памятники старины и чудесная природа привлекают сюда гостей со всех концов нашей страны и из-за рубежа. Комфорт, уют, кавказское радушие и гостеприимство – все это заставляет тех, кто хоть раз побывал здесь, вновь и вновь сюда возвращаться!

* * *

Ask an ordinary Caucasian what Gagra is.

He’ll smile and answer:

"It’s plenty of sun and sea and mountains!"

Ask a doctor. To him it means the beneficial warm climate of our Black Sea Coast where the average water temperature from May till November is 20 °C, and there are 220 sunny days a year ...

Try Chairman of the Town Soviet. He will list with pride all the sights of the town, and tell you about the grand sea and sun bathing facilities-you can get tan all the year round. He will name the most comfortable sanatoriums, rest homes and guest houses...

A tourist who has been fortunate enough to visit Gagra will talk for three days and three nights about an underground river flowing into the sea, a stalactite cave where a spring bubbles forth, the fortress of Abaat, an ancient temple of the Abasgis, and other architectural relics; he will tell you about Marlinsky’s Tower, named in the honour of a Decembrist writer...

Geographer or botanist, archaeologist or ethnographer, historian or oceanographer, each one will have much to tell about this wonderful part of the Black Sea Coast.

People from Siberia, the Baltic Republics, or the North admire the magnolias, the age-old plane trees, the bamboo, and the banana and other palms.

But they all agree on one thing.

"It’s a very comfortable, peaceful place," you will hear someone say, and wonder at the aptness of the description.

Indeed, the bay itself has a cosy, inviting look; on three sides tree-covered mountains shield this town which is situated on a rather narrow strip of land, on the very border between mountains and the sea.

Mimosa and camelias bloom here in winter, and in April one may see here spring snowstorms of flower petals ...

The green avenues and lanes of the town have an intimate air; so, too, have the small cafes and parks with their little ponds on which black and white swans glide proudly ...

If you climb the steep mountain paths you would see yet another sea-a boundless sea of conifers and deciduous trees.

Sunny Mount affords a majestic panorama of eternal snow, azure blue sea and lush subtropical vegetation.

The snow-capped summits are blanketed in clouds; you will see the silvery threads of waterfalls, and Lake Ritsa, sparkling in the sun-like a perfect pearl amidst the mountains ...

Here in Abkhazia you might hear a legend about Lake Ritsa.

... It was long long ago.

It was back in the time when the mountains were populated by Devs-giants, the masters of the mountains.

They could command the snow to melt, the rivers to change their courses, the mountains to move from place to place.

One day a Dev was moving a heavy mountain ...

He was tired when he got to a deep gorge that lay in his path. He took a step, missed his footing and let drop a great crag, which dammed a mountain river...

Thus was formed a crystal clear lake.

It is a beautiful lake, and the road that leads to it through gorges, past waterfalls, along the edge of precipices, is even more beautiful.

Ritsa is beautiful at all seasons. In winter and summer, spring and autumn, the waters of the lake invariably reflect the colour of the sky-forbidding or affectionate and tender. Here on the shores of the lake, surrounded with high wooded mountains, one feels almost physically the majestic power and inspired beauty of nature.

In one sheltered spot in the Gagra mountain chain, where even in wintertime the cold northern wind does not reach, a new health and holiday resort is being built, Gagra Alpiiskaya (Alpine Gagra). It will be connected with the coast by a chair lift.

... Excursion express buses starting from Gagra will take you to many exotic spots on the Black Sea Coast-, Gudauta, New Athos, Sukhumi and, of course, Pitsunda, a holiday resort consisting of white hotels surrounded by the sea and by relic pines!

An ancient land, an ancient sea, whose shores remember those who voyaged here in search of the Golden Fleece. Every stone here seems to be able to tell dozens of legends and tales.

Gagra’s rich history, its scores of rare and ancient relics, and its wonderful countryside attract thousands of visitors from all over the country and from abroad. Comfort, combined with the renowned Caucasian hospitality, make anyone who has visited Gagra at least once want to come here again and again!

* * *

Si l’on demande à un habitant du Caucase ce que c’est que Gagra, il vous répondra dans un sourire: du soleil à profusion, la mer, la montagne ...

Si l’on demande à un médecin, il dira lui, que c’est, sur le littoral de la mer Noire, le pôle du chaud. La température de l’eau reste en moyenne à 20° degrés de mai à septembre et il y a 220 jours de soleil par an ...

Le président du conseil de ville parlera avec fierté de ses particularités: des bains de mer et de la plage thermale qui ne connaissent pas de morte saison; il vous citera des sanatoriums, des maisons de repos des pensions plus confortables les unes que les autres. Le touriste qui a eu la chance de visiter Gagra, ne pourra tarir d’éloquence quand il évoquera la rivière souterraine qui se jette dans la mer, la grotte et ses stalactites ou bat le cœur de la «Source rocheuse», la forteresse Abaata, le vieux sanctuaire des Abazgues et d’autres monuments; il ne manquera pas de mentionner la «Tour Marlinski», ainsi nommée en l’honneur de l’écrivain – décembriste... Ce merveilleux bord de mer est fait pour satisfaire tout le monde. Le géographe et le botaniste, l’archéologue et l’ethnographe, l’historien et l’océanologue y trouvent leur compte. Le sibérien, le balte, l’habitant du Nord se laissent aller à l’enchantement des magnolias en fleurs, des palmiers gigantesques et des platanes séculaires, des bambous et des bananiers. Mais sur un point, tous ceux qui ont été à Gagra sont unanimes: ici, dans le calme, il fait bon vivre. Et cela est tellement vrai ... Qu’on est à l’aise en effet dans la petite baie, comme il fait bon dans la ville qui s’étend sur une étroite bande de terre entre la roche et la mer, bien protégée de trois côtés par les montagnes couvertes de forêts!

L’hiver, les mimosa et les camélias de Gagra sont en pleine fleurs et avril ici est une ronde de pétales...

Il fait bon aussi dans les rues et les allées de la ville, dans les petits cafés et les parcs aux minuscules lacs où nagent fièrement des cygnes blancs et noirs ... Si on suit les sentiers de montagne, on découvre une tout autre mer, la mer verte des forêts de

feuillus et de connifères. Du mont Ensoleillé on peut jouir d’un remarquable panorama composé de neiges éternelles, de l’azur de la mer et de végétation subtropicale. Les cimes sont encapuchonnées de nuages et l’on peut suivre le filet argenté des cascades, et, voir perle entre les montagnes géantes, le lac Ritsa où le soleil miroite de tous ses rayons.

Ici, en Abkhazie, vous pourrez écouter la légende du lac Ritsa... Il était une fois, il y a très longtemps ... des géants, qui peuplaient la montagne. Us faisaient fondre la neige, détournaient le cours des rivières, déplaçaient les montagnes.

Une fois, un géant transportait une lourde montagne ... Il était fatigué et une gorge profonde lui barrait le chemin. Le géant avança, et, sans réfléchir, laissa tomber son fardeau de rocher qui barra le cours d’une rivière.

Ainsi naquit le lac clair.

Si le lac est véritablement beau, la route qui y mène est encore plus belle. Le sentier serpente dans une gorge encaissée, longe des cascades.

Le lac Ritsa est toujours magnifique. Que ce soit l’été ou l’hiver, le printemps ou l’automne, il est un miroir fidèle à la couleur du ciel – menaçant ou paisible et doux. Sur le bord du lac entre les pentes aux noires forêts, on sent presque physiquement la force immense de la nature et tout le pouvoir de sa beauté.

Dans une des vallées vertes de la chaîne de Gagra, qui, même en hiver se défend du vent du nord, on construit une nouvelle station balnéaire, Gagra l’Alpine. Elle sera reliée au littoral par téléphérique. Le train aérien vous mènera en moins d’une demi heure sur les champs de neige ou vous pourrez chausser les skis ... Si Gagra accueille aujourd’hui quelques 100 mille estivants par an, dans quelques années, ce chiffre sera doublé.

... A partir de Gagra, des cars express sont à la disposition de l’amateur de découverte. Vous pourrez ainsi visiter Goudaouta, Novyi Afon, Soukhoumi et naturellement dans la Pitsounda, le village de repos composé de grands immeubles entourées par la mer et les pins relictes: une vieille terre et une vieille mer dont les rivages gardent encore le souvenir des chercheurs de la toison d’or ...

Chaque pierre ici est entourée de légendes par dizaines.

On vient à Gagra de tous les coins de notre pays et même du monde: des milliers de visiteurs attirés par un riche passé, par les nombreux monuments qui en témoignent et par une merveilleuse nature. Venir ici, jouir de l’amabilité de l’accueil caucasien, c’est s’exposer à y revenir!

* * *

Fragt man einen Bewohner des Kaukasus, was Gagra ist, so wird er lächeln und sagen:

“Viel Sonne, Meer und Berge.”

Der Arzt wird darauf hinweisen, daß Gagra der Wärmepol der sowjetischen Schwarzmeerküste ist, wo es 220 sonnige Tage im Jahr gibt und die Temperatur des Wassers vom Mai bis zum September durchschnittlich 20 Grad beträgt.

Der Vorsitzende des Stadtsowjets wird mit Stolz von den Sehenswürdigkeiten der Stadt, von den Seebädern und dem medizinischen Strand erzählen, die winters wie sommers belebt sind, von den zahlreichen modernen Sanatorien, Erholungsheimen und Pensionen. Der Tourist wird nach einem Besuch in Gagra noch lange von dem unterirdischen Fluß schwärmen, der direkt ins Meer mündet, von der Stalaktitenhöhle mit ihrer berühmten “Felsquelle”, von der Festung Abaata, dem uralten Tempel der Abasgen und anderen Baudenkmälern, vom Marlinski-Turm, so benannt nach einem russischen Dichter, der führend am Dekabristenaufstand 1825 beteiligt war.

Geographen und Botaniker, Archäologen und Ethnographen, Historiker und Ozeanforscher könnten so manches über diese herrliche Gegend am Schwarzen Meer berichten.

Gäste aus dem Baltikum, aus Sibirien, aus anderen nördlichen Regionen freuen sich hier über die Magnolien und die prächtigen Palmen, die jahrhundertealten Platanen und den Bambus.

Vor allem aber wird gewiß ein jeder Besucher sagen: Hier ist es wirklich ruhig und gemütlich!

Die Bucht ist still und geborgen, die Stadt, von dichtbewaldeten Bergen sorgsam vor jedem Wind behütet, liegt auf einem schmalen Landstreifen zwischen Meer und Gebirge.

Die Mimosen und Kamelien blühen hier auch im Winter, und im April beginnt der Laubfall.

Heimisch muten die Alleen und Gäßchen der Stadt mit ihren kleinen Cafes und die Parks mit ihren winzigen Teichen an, auf denen stolze weiße und schwarze Schwäne schwimmen.

Steigt man einen steilen Bergpfad hinan zur berühmten Waldwiese,

so sieht man gleich zwei Meere nebeneinander: die blaue See und die grünen Laub- und Nadelwälder.

Vom Sonnigen Berg eröffnet sich ein erhabenes Panorama: ewiger Schnee, üppiges Grün und das blaue Meer.

Die Schneegipfel liegen in dichten Wolkenschleiern, die Wasserfälle durchwirken wie Silberfäden das Gebirge und der Riza-See schimmert gleich einer Perle inmitten der Bergriesen.

Hier in Abchasien erzählt man von diesem See eine Legende.

Es war vor uralter Zeit, als noch die Herren der Berge, die riesigen Dewen, lebten. Sie schmolzen den Schnee, verlegten die Flußbetten und stellten die Berge nach ihrem Gutdünken um.

Einst trug ein Dew einen schweren Berg und wurde dabei so müde, daß er eine tiefe Schlucht nicht überschreiten konnte, mit dem Fuß ins Leere trat und den mächtigen Felsen fallen ließ, so daß dieser einem Bergstrom den Weg verlegte. An jener Stelle entstand denn auch der klare See ...

Nicht weniger beeindruckend als der Riza-See selbst ist der Weg, der zu ihm führt. Durch Schluchten, an felsigen Abhängen und dröhnenden Wasserfällen vorbei windet er sich in die Höhe.

Der Riza-See ist zu jeder Jahreszeit gleichermaßen schön. Er widerspiegelt den leuchtenden oder mürrischen Himmel des Winters und Sommers, des Frühjahrs und Herbstes. Von hohen, bewaldeten Bergen umgeben, scheint er ein Sinnbild edler und beseelter Naturschönheit.

In einem grünen Tal des hiesigen Gebirges, das selbst im kältesten Winter kein Nordwind berührt, entsteht heute ein neuer Kurort das Alpen-Gagra.

Bald wird eine Seilbahn dieses Höhenparadies mit der Schwarzmeerküste verbinden.

Schnellbusse werden die Touristen von hier aus nach vielen exotischen Winkeln der Schwatzmeerküste bringen. Man kann da Gudauta, Nowy Afon, Suchumi und natürlich auch Pizunda besuchen, diesen beliebten Kurort mit seinen hochmodernen Hotels am Strand und seinem Hain von Reliktenkiefern.

An dieser Stelle sollen die Argonauten einst das Goldene Vlies gesucht haben. Ja, von unzähligen Legenden und Sagen umwoben, ist diese uralte Landschaft!

Eine solche Verschmelzung von historischer Vergangenheit, alter Baukunst und einmaliger Naturschönheit zieht Hunderttausende Gäste aus dem In- und Ausland an. Hinzu kommen moderner Komfort und die sprichwörtliche kaukasische Gastfreundschaft. Wer einmal hier war, den wird es immer wieder in diese malerische Gegend ziehen!

* * *

Pregunten a cualquiera de Cáucaso: ¿Qué es Gagra?

Le sonreirá y dirá:

– ¡Eso es mucho sol, mar y montañas!

Pregunten al médico.

Le responderá que eso es el polo de calor de nuestra costa del Mar Negro, donde la temperatura del agua de mayo a noviembre asciende, en promedio, a 20 °C, y el año tiene 220 días de sol...

Y el presidente del Consejo urbano, con orgullo, enumerará todas y cada una de las curiosidades de la ciudad, mencionará los baños de mar y las playas medicinales que funcionan todo el año, enredará con nombres de sanatorios confortables, casas de descanso, hoteles-pensiones ...

El turista que ha estado en Gagra, durante tres días con sus noches, contará del río subterráneo que desemboca al mar, la cueva con estalactitas, donde brota la "Fuente de roca", o sobre la fortaleza de Abaat, templo antiguo de los abiases, y otros monumentos arquitectónicos; hablará de la "torre de Marlinski", así llamada en honor del escritor decembrista.

El geógrafo y botánico, arqueólogo y etnógrafo, historiador y oceanógrafo, algo tienen que contar acerca de este divino rinconcito del Mar Negro.

Los siberianos, los habitantes del Báltico y del Norte aquí admiran la magnolia, las lujuriantes palmeras, los plátanos seculares y el bambú.

– Aquí el ambiente es muy agradable y tranquilo, – alguna que otra vez Ud. oirá esta opinión y se asombrará de su exactitud.

En realidad, ¡qué cómoda es la propia bahía, con qué esmero las montañas boscosas, por tres lados, protegen la ciudad situada en una franja bastante estrecha de tierra-frontera entre las montañas y el mar!

En invierno florecen la mimosa y la camelia, y sólo en abril se puede ver la caída primaveral de las hojas ...

Las avenidas, y callejuelas de la ciudad son muy cómodas, los pequeños cafés y parques con minúsculos laguitos, por los que se deslizan orgullosos cisnes blancos y negros ... Si Ud. sube por las

empinadas sendas montañosas, verá otro mar – un inmenso mar de bosques de coniferos y foliáceos.

Desde la Montaña de Sol se divisa un majestuoso panorama de nieves eternas, mar celestial y plantas subtropicales.

Las nevadas cumbres montañosas se presentarán ante Ud. envueltas en mantas de nubes; Ud. verá los plateados hilos de las cascadas, y muy lejos, abajo – el lago Riza, brillante a los rayos del sol – una perla entre gigantescas montañas ...

Aquí, en Abjasia, Ud. oirá una leyenda acerca de Riza.

... Eso pasó en los tiempos remotos, cuando en las montañas vivían los divos-gigantes, dueños de las montañas. Ellos obligaban a la nieve derretirse, cambiaban los cauces de los ríos, las montañas las movían de un lugar a otro. Una vez un divo trasladaba una pesada montaña ...

Se cansó, en el camino había un profundo desfiladero. El divo dio un paso, no calculó bien, y soltó la roca, la que fue atravesar el río. Fue así como se creó el lago brillante.

El lago es bello, pero más hermoso es el camino hacia él, que serpentea a través de gargantas, frente a las cascadas, sobre escarpadas rocas ...

Riza es precioso en cualquier temporada del año. En verano e invierno, primavera y otoño, sus aguas reflejan el color del cielo – amenazante o cariñoso, suave. ¡Aquí, en la orilla del lago, rodeado de altas montañas boscosas, casi físicamente se percibe la majestuosa fuerza y espiritualizada belleza de la naturaleza!

En un prado verde, bordeado por bosques de la sierra de Gagra, a donde incluso en invierno no penetra el viento frío norteño, está construyéndose un nuevo balneario, el Gagra Alpiyskaya.

Este se comunicará con el litoral mediante un transbordador aéreo ...

... Con ayuda de trenes expresos excursionistas, que parten de Gagra, Ud. podrá visitar muchos lugares exóticos de la costa: Gudauta, Novi Afon, Sujumi, y, naturalmente, Pitsunda, ciudad de descanso, constituida de casas-estelas, rodeadas de un mar de pinos.

Tierra antigua, mar cuyas orillas recuerdan a los cazadores de vellocino de oro. Aquí cada piedra encierra en sí decenas de leyendas y cuentos.

Un pasado histórico rico, raros monumentos antiguos y una maravillosa naturaleza que atraen a miles de turistas de todas partes de nuestro país y del extranjero. Confortabilidad, comodidad, hospitalidad y cordialidad caucasianas – ¡todo esto impulsa en aquéllos que aquí estuvieron a regresar una y otra vez!

* * *

Здесь, в Гагре, старина соседствует с новым, современным. В центре курорта – остатки древних крепостных стен и храма VI века, а буквально через дорогу – новое красивое здание дома отдыха «Гагра» ц с просторными лоджиями.

Гагра – бывший великосветский курорт ... А сегодня на этой благодатной земле отдыхают охотники Сибири и металлурги Урала, виноградари Молдавии и ученые из Москвы, моряки Прибалтики и пастухи с Алтая ...

Многим нравится пансионат «Жоэквара», названный так по имени живописного ущелья, в котором он расположен.

Далеко видны часы на здании ресторана и гостиницы «Гагрипш». В любое время в ресторане много посетителей – любителей и знатоков 15 кавказской кухни.

Море и цветы ... Трудно сказать, что из них в Гагре ярче, что приносит больше радости!

Море – это лазурный магнит. С каждым годом все более популярным становится гагрский курорт, и слово «море» сегодня здесь можно услышать на многих языках мира.

... А город – как город. С парком, где есть карусели, с уютными аллеями, по которым бродят влюбленные. С улицами, обрамленными деревьями, дающими прохладу. С новыми и старыми зданиями, среди которых выделяется белоколонный дворец – комфортабельный пансионат «Грузия».

Горячий полдень. В санаториях – «мертвый час» ... Но кое-кому не до сна ... Кое-кто не смог расстаться с морем.

Не всегда море бывает спокойным. Не всегда Гагра была курортом ...

Тихие, теплые южные вечера ... Это – точно красивая добрая сказка!

Реки стекают в море. А город поднимается в горы ... Новые санаторные корпуса, дома отдыха, пансионаты, туристские базы – будто корабли в зеленом море, плывут по горным склонам, по лесистым ущельям ...

В наше время для рабочих и ученых, колхозников и туристов из-за рубежа построены дворцы, какие и не снились принцу Ольденбургскому, бывшему владельцу гагрских дач.

Лоджии санатория «Украина» выходят на море. Они похожи на рубку гигантского морского лайнера, плывущего в «страну Здоровье».

В Гагре все дороги, аллеи, тропки ведут к морю ... Вечерами через море ложится еще одна дорожка – лунная.

Экскурсионный экспресс мчит туристов по головокружительному горному серпантину, над кручами, над быстрыми горными речками в Адлер и Сочи, на Красную Поляну и в Пицунду, на Рицу и в Новый Афон ...

А может быть кто-нибудь захочет побывать в ... колхозе имени Серго Орджоникидзе? Добро пожаловать!

Придется немного подождать, пока дорогу перейдет колхозное стадо.

Дары щедрой земли Абхазии.

Гагра и Пицунда – рядом. Все зависит от темперамента шофера!.. В Пицунде обязательно рассмотрите уникальный храм X века. Никто не остается равнодушным, глядя на его строгие и величавые формы, на сохранившуюся фресковую живопись.

Без фотоаппарата немыслима поездка к озеру Рица. По дороге, если посчастливится, вы встретите бородатого и длиннорогого тура, – глубокий каньон, по дну которого пройдет дорога, также захочется оставить на пленке ... У Голубого озера остановитесь возле маленького ресторанчика.

Ну, а когда вернетесь в Гагру, вы, наверняка, долго будете рассказывать историю под названием «В двух шагах от солнца»...

С этого дня вас не будет покидать редкое ощущение того, что вы находитесь в сказке, место действия которой – Гагра, а время действия – лето ... Это значит, ваш отпуск удался!

Отдыхая, обязательно путешествуют ... Кто на водных лыжах, кто бродит с ружьем для подводной охоты, а кто ныряет с кино- или фотоаппаратом. Но можно путешествовать и на корабле, сделанном из надувного матраца.

Морские круизы вдоль Черноморского побережья – сейчас самый модный, популярный вид отдыха. Это интересно еще и потому, что ваш плавучий дом отдыха побывает в одном из крупнейших туристских портов Черноморья – в Сочи.

... Однако и у сказки бывает конец. Как ни жаль, приходится расставаться с гостеприимной Гагрой.

До будущей встречи!