Запорожье: Фотоальбом

Запорожье
Saporoshje

Авт. текста - Б. И. Бездольный
Ред.коллегия: Воловик В.И., Васильева Л.И., Васильченко К.Б. и др.

Запорожье... Оно поднялось на древних берегах Славутича, словно сказочный исполин - молодой, полный силы, уверенный в своем светлом Завтра.

Запорожье... Его называют городом, рожденным ленинским Днепрогэсом. Ленин и Днепрогэс... На высоком гранитном пьедестале вблизи днепрогэсовской плотины возвышается памятник вождю революции. Ильич как бы приветствует людей, которые дали жизнь его крылатому замыслу. Он как будто вслушивается в неумолчную музыку турбин и огненное дыхание заводов, любуется Запорожьем, величаво раскинувшим у Днепра свои проспекты.

Более двух веков существует город, но подлинная его история началась декабрьским вечером 1920 года. В то морозное время в голодной, холодной и темной Москве (электроэнергии едва хватало на то, чтобы осветить зал, где проходил VI11 Всероссийский съезд Советов) о мощной гидроэлектростанции на Днепре, о новой жизни мало кому известного уездного городка близ днепровских порогов говорил Владимир Ильич Ленин.

«Александровская гидроэлектростанция, - отмечалось в гениальном ленинском плане ГОЭЛРО, - будет обслуживать... крупный промышленный центр, который, без сомнения, создастся в непосредственной близости станции...»

Достаточно было лишь бегло взглянуть на старый Александровск, чтобы понять, какой титанический труд нужен для того, чтобы преобразить эту сонную глушь в крупный индустриальный центр. Накануне Великого Октября Александровск по классификации тех времен считался заштатным городом.

Казалось, не найти таких сил, которые смогут пробудить его к жизни. Но В. И. Ленин даже в тяжелом 1920 году верил: крупный промышленный центр у днепровских порогов будет!

Восьмого ноября 1927 года в фундамент будущей плотины была заложена металлическая плита, на которой значилось, что в день десятилетия Великой Октябрьской социалистической революции, во исполнение заветов вождя мирового пролетариата Владимира Ильича Ленина, усилиями трудящихся масс первого в мире рабочего государства - Союза Советских Социалистических Республик - заложена правительствами СССР и УССР Днепровская гидроэлектрическая станция, мощностью в 650 тысяч лошадиных сил, - могучий рычаг социалистического строительства СССР. Западные специалисты скептически комментировали начало строительства гидроэлектростанции: большевики, мол, сооружают свой Днепрогэс методами древних скифов - вручную; придется возиться им, по меньшей мере, лет двадцать, но, скорее всего, они вообще не смогут завершить начатое.

А тем временем на Днепрострое разгоралось соревнование за наибольшее количество уложенных за смену бетонозамесов, на Днепрострое рождался знаменитый «встречный», рождались мировые рекорды. Это были дни вдохновенного труда, всепобеждающего энтузиазма. Запорожье превратилось в сплошную строительную площадку. Все, что здесь сооружалось, было в то время самым совершенным: и самая мощная в мире гидроэлектростанция, и могучие металлургический и алюминиевый комбинаты, завод ферросплавов. А рядом рос один из первых советских городов, который строился по четкому, заранее разработанному проекту планировки. Не случайно именно Запорожье представляло города Советского Союза на международных выставках в Париже и Нью-Йорке, на международном конгрессе архитекторов в Париже. Слова «Днепрострой», «Запорожье» в 30-е годы часто звучали как в нашей стране, так и за рубежом. Вместе с такими понятиями, как «Магнитка», «Тракторстрой», «Турксиб», они стали символами первых советских пятилеток.

Строительство Днепрогэса шло под постоянным контролем Советского правительства. В Запорожье, на Днепрострой приезжали «Всесоюзный староста» Михаил Иванович Калинин и «железный нарком» Серго Орджоникидзе, выдающиеся государственные и партийные деятели Григорий Иванович Петровский, Влас Яковлевич Чубарь. В Запорожье были Максим Горький и Владимир Маяковский, Анри Барбюс и Юлиус Фучик, Мате Залка и Александр Фадеев, Александр Довженко и Владимир Сосюра, Федор Гладков и Валентин Катаев и многие другие известные деятели культуры. Все они восхищались людьми, возводившими грандиозную гидростанцию и новый промышленный город. «На Днепрострое, - писал Максим Горький, - воля и разум трудового народа изменяют фигуру и лицо земли», здесь писатель увидел высокую «поэзию трудовых процессов», «поэзию обогащения жизни».

В начале сороковых годов Запорожье стало одним из ведущих индустриальных комплексов страны. Но вдохновенный труд советского народа прервала Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Вчерашние металлурги, энергетики, строители поднялись на защиту родной Отчизны. Тысячи запорожцев проявили отвагу и героизм на фронтах, в тылу и при временной оккупации города. Героическим ночным штурмом на 14 октября 1943 года части Советской Армии освободили Запорожье от фашистских оккупантов. Оставляя разрушенный город, гитлеровцы тешили себя надеждой, что и за полстолетия он не сможет подняться из руин. Еще гремели бои, дымились пожарища, а советские люди думали о завтрашнем дне, думали о том, как быстрее поднять Днепрогэсовский град из пепла. И снова Запорожье превратилось в строительную площадку. Все братские советские республики помогали восстанавливать Днепрогэс, заводы, жилье. С помощью всей страны запорожцы не только восстановили разрушенное - они возвели много новых современных промышленных предприятий, новые жилые массивы, Дворцы культуры, институты.

Привольно раскинулся на берегах Днепра большой, современный город с восьмисоттысячным населением. Если отправиться в путь по запорожским улицам, путешествие будет довольно продолжительным - придется преодолеть около 1400 километров!

... Центральная магистраль города - проспект Владимира Ильича Ленина - одна из самых длинных улиц в городах Европы. Словно своеобразный композиционный стержень, пятнадцатикилометровый проспект связывает основные жилые районы, а через систему широких улиц и бульваров город выходит к Днепру. Это проспекты Металлургов, Маяковского, Жданова, улицы Сталеваров, Мира, Гагарина, Лермонтова. Одни названия говорят о том, что живут в городе люди, которые любят и чтут труд, мир, поэзию.

И сейчас невозможно представить город без заводов-гигантов. Продукция с запорожской маркой известна в самых отдаленных уголках планеты.

«Полпредами» Советского государства выступают и запорожские специалисты, которые работают во многих государствах мира. И в самом рабочем Запорожье они щедро рассказывают друзьям о передовых методах новой технологии и прогрессивной организации производства. Тысячи металлургов из стран социалистического содружества, из развивающихся стран учатся в городе на Днепре. Много лет действуют на «Запорожстали» специальные курсы для стипендиатов ООН. Домой «ученики» из многих стран везут не только знания, но и большое уважение к советским людям, к советскому образу жизни. Часто бывает в Запорожье гости из городов-побратимов: польского - Вроцлава, югославского - Оброваца, финского - Лахти, французского - Бельфора, английского - Бирмингема, иранского - Исфагана.

Октябрьская площадь - центр Запорожья

...Путешествуя запорожскими улицами, встречаешь напоминания о самых интересных событиях из богатой биографии города. Через Александровск в 1820 году проезжал великий русский поэт А. С. Пушкин. В областном краеведческом музее хранится копия начерченной его рукой карты-схемы, на которой отмечен район расположения Сечи Запорожской... В городе в 1879 году жил революционер-народник А. И. Желябов. Вместе с Н. И. Кибальчичем они готовились взорвать вблизи города поезд, в котором ехал «самодержец» Александр N... В 1905 году здесь вспыхнуло одно из самых больших на Украине вооруженных восстаний против царского режима... Здесь начинал свой революционный путь В. Я. Чубарь. В марте 1923 года в городе был изготовлен первый советский трактор «Запорожец» - подарок вождю мирового пролетариата В. И. Ленину... Очень тесно переплелись в Запорожье прошлое, настоящее, будущее. Из года в год растет город. Строятся новые жилые массивы, прокладываются транспортные магистрали, появляются новые парки и скверы. И снова день и ночь кипит работа около знакомой всей планете красавицы-плотины Днепрогэса. Сооружается Днепрогэс-2, который удвоит силу гидростанции, а новый шлюз откроет путь по Днепру для судов класса «река-море».

Поет тысячами и тысячами разнообразнейших моторов, грохочет машинами, позванивает кранами Запорожье. Нелегко теперь представить, что когда-то именно на этой земле звенели казацкие сабли и от днепровских порогов смельчаки на лодках-чайках отправлялись в далекие походы по Черному морю. Еще и ныне шумит буйной зеленью 700-летний Запорожский дуб - свидетель героической истории края.

Сегодняшние запорожцы унаследовали от своих предков и несгибаемое мужество, и большую любовь к родной земле, и неисчерпаемую жизнерадостность. А еще прибавили к этим чертам - революционный порыв, дух созидания, советский патриотизм и интернационализм, верность бессмертным ленинским идеалам. Запорожцы наших дней - это сталевары, отважно и умело работающие у мартенов; строители, блок за блоком, панель за панелью поднимающие новые корпуса заводов и жилые кварталы; ученые, настойчиво ведущие научный поиск.

Металлурги - лауреат Государственной премии СССР Е. П. Проскурин и Герой Социалистического Труда Д. Ф. Галушка выплавляют прекрасную запорожскую сталь. Изолировщица объединения «Запорожтрансформатор» Герой Социалистического Труда Н. П. Лагно вносит весомый вклад в создание мощных электрических аппаратов. Строитель Герой Социалистического Труда В.Г. Петренко вместе с товарищами в рекордные сроки сдает новые корпуса заводов. Далеко за пределами республики знают члена-корреспондента АН Украинской ССР, лауреата Ленинской премии профессора Ю. А. Шульте. С интересом ждут запорожцы каждую новую работу заслуженного артиста республики, лауреата Государственной премии УССР имени Т.Г.Шевченко К.И.Параконьева.

...Ордена Ленина Запорожье... Его стремительный взлет - взлет всей Советской страны за шестьдесят послеоктябрьских лет. Запорожье сегодня - это крепчайшая сталь, это алюминий, это «космический металл» - титан.

Запорожье сегодня - это мощные трансформаторы и авиационные двигатели, элегантные микролитражки «Запорожец».

Запорожье сегодня - это светлые школы и Дворцы культуры, современные спортивные комплексы и санатории на легендарной Хортице. Запорожье сегодня - это люди, вдохновенные в труде, богатые душой и щедрые сердцем, влюбленные в свой город, славный город неугасимых днепрогэсовских огней...

Новый микрорайон
Ein neuer Wohnkomplex

Хозяева этого «экспресса» - дети

Gleich einem märchenhaften Riesen erstreckt sich Saporoshje an den malerischen Ufern des uralten Dnepr - jung, voller Kraft und Zuversicht in seine lichte Zukunft.

Es heißt mit Recht, daß Saporoshje seine Entstehung dem Dneproges verdankt. Lenins Name ist auf das engste mit dem Dneproges verbunden. Hoch auf einem Granitpostament ragt am Staudamm das Denkmal des Führers der Revolution auf. Mit hocherhobener Hand scheint er die Menschen zu grüßen, die seinen Traum verwirklicht haben.

Die Stadt besteht schon seit mehr als zwei Jahrhunderten, doch ihre richtige Geschichte begann erst an einem Dezemberabend 1920. Es herrschte bittere Kälte, als im hungrigen, kalten und dunklen Moskau (der Strom für die Beleuchtung des Saales, in dem der VIII. Gesamtrussische Sowjetkongreß tagte, kaum ausreichte) Wladimir lljitsch Lenin über das mächtige Dnepr-Wasserkraltwerk und das neue Leben in der an den Stromschnellen des Dnepr gelegenen fast unbekannten Kleinstadt sprach.

„Das Wasserkraftwerk in Alexandrowsk", so heißt es im genialen Leninschen GOELRO-Plan, „wird... ein großes Industriezentrum versorgen müssen, das zweifellos in unmittelbarer Nähe des Werkes entstehen wird...”

Nichts in der Welt schien dieses verrußte Städtchen aus seinem Schlaf aufrütteln zu können. W. I. Lenin war aber schon damals, in dem leidgeprüften Jahr 1920 davon überzeugt, daß an den Stromschnellen des Dnepr ein Industriezentrum entstehen wird.

Am 8. November 1927 wurde im Fundament des künftigen Staudamms eine Metallplatte eingelassen, auf der es hieß, daß am zehnten Jahrestag der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution von den Regierungen der UdSSR und der Ukrainischen SSR der Grundstein des Dnepr-Wasserkraftwerkes mit einer Leistung von 650 Tausend PS gelegt wurde. Die werktätigen Massen des ersten Arbeiterstaates der Welt leisteten damit einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau des Sozialismus in der UdSSR.

Die westlichen Fachleute zweifelten an dem Erfolg dieses Unternehmens. Die Bolschewiki - so meinten sie - bauen ihr Wasserkraftwerk wie die alten Skythen manuell, und der Bau würde darum mindestens zwanzig Jahre in Anspruch nehmen, oder aller Wahrscheinlichkeit nach, überhaupt nicht zustande kommen.

Währenddessen wurde auf der Baustelle des zukünftigen Wasserkraftwerkes ein Wettbewerb um die größte Menge eingebrachten Frischbetons entfaltet, und gerade hier entstand der berühmte „Gegenplan", der eine Vielzahl von Weltrekorden zur Folge hatte.

Das war eine Zeit, die von Begeisterung und alles bezwingenden Enthusiasmus erfüllt war. Ganz Saporoshje verwandelte sich in ein riesengroßes Baugelände. Alles, was hier gebaut wurde, war für jene Zeit der Inbegriff der Vollkommenheit und höchster Leistungsgrenze, so z.B. das größte Wasserkraftwerk der Welt, das leistungsstarke Hütten- und Aluminiumkombinat, das Werk für Ferrolegierungen. Und so entstand hier allmählich eine der ersten sowjetischen Städte, bei deren Errichtung den städtebaulichen Problemen und Erkenntnissen in vollem Maße Rechnung getragen wurde. Es ist deshalb nicht verwunderlich, daß Saporoshje auf den internationalen Ausstellungen in Paris und New York sowie auf dem internationalen Architektenkongreß in Paris die sowjetischen Städte würdig vertrat.

In den 30er Jahren wurden die Namen „Dneprostroj" und „Saporoshje" nicht nur bei uns, sondern auch oft im Ausland erwähnt. Gleich dem Hüttenkombinat Magnitogorsk, dem „Traktorstroj“ und der „Turksib" wurden sie zu Symbolen der ersten sowjetischen Fünfjahrpläne.

Der Dneproges-Bau befand sich im ständigen Blickfeld der Sowjetregierung. Nach Saporoshje kamen der Vorsitzende des Zentralen Exekutivkomitees Michail Iwanowitsch Kalinin, der Volkskommissar Sergo Ordshonikidse, die prominenten Staatsmänner und Parteifunktionäre Grigorij Iwanowitsch Petrowski und Wlas Jakowlewifsch Tschubar. In Saporoshje weilten Maxim Gorki und Wladimir Majakowski, Henri Barbusse und Julius Fucik, Mate Zalka und Alexander Fadejew, Alexander Dowshenko und Wladimir Sosjura, Fjodor Gladkow und Walentin Katajew sowie viele andere bekannte Kulturschaffende. Sie alle waren begeistert von den Menschen, die sich am Bau des riesigen Wasserkraftwerks und der neuen Industriestadt beteiligten. Von Maxim Gorki stammen die Worte: „Durch den Willen und den Verstand des werktätigen Volkes wird das Anlitz der Erde verändert." Der Schriftsteller sah hier die hohe „Poesie der Arbeit", die „Poesie, die das Leben bereichert".

Am Anfang der 40er Jahre wurde Saporoshje zu einem der führenden Industrie- komplexe des Landes. Die schöpferische Arbeit des sowjetischen Volkes wurde jedoch durch den Großen Vaterländischen Krieg 1941-1945 unterbrochen. Die gestrigen Metallurgen, Energetiker und Bauschaffenden verteidigten nun mit der Waffe in der Hand ihr Vaterland. Tausende Saporoger zeigten an der Front, im Hinterland und in der zeitweilig vom Feind besetzten Stadt hohen Mut und Tapferkeit. In der Nacht zum 14. Oktober 1943 stürmten die Truppen der Sowjetarmee die okkupierte Stadt und befreiten Saporoshje von den faschistischen Eindringlingen. Die Faschisten räumten die Stadt, aber in der Hoffnung, daß diese mindestens fünfzig Jahre brauchen würde, um aus den Trümmern aufzuerstehen.

Noch tobte der Kampf, noch rauchten die Brandstätten, aber die Sowjetmenschen dachten schon an den morgigen Tag, an die Möglichkeit eines schnelleren Wiederaufbaus der zerstörten Stadt. Und wieder wurde Saporoshje zu einer riesigen Baustelle. Alle sowjetischen Bruderrepubliken halfen aktiv mit, das Dneproges, die Betriebe und Wohnviertel wiederaufzubauen. Dank der Hilfe des ganzen Landes gelang es den Saporogern, nicht nur das Zerstörte instandzusetzen, sondern auch viele neue Industriebetriebe, Wohnviertel, Kulturpaläste und Institute zu errichten.

Heute erstrekt sich längs der Dneprufer eine moderne Stadt mit 800 Tausend Einwohnern. Wollte man alle Straßen von Saporoshje durchwandern, so müßte man nahezu 1400 Kilometer zurücklegen.

Die Hauptstraße der Stadt ist der Lenin-Prospekt, einer der längsten Straßenzüge, denen man in den Städten Europas begegnen kann. Der fünfzehn Kilometer lange Prospekt verbindet die wichtigsten Wohnviertel, und eine Vielzahl breiter Straßen und Boulevards führt aus der Stadt zum Dnepr. Das sind der Metallurgen-, Majakowski- und Shdanowprospekt, die Stahlwerker-, Friedens-, Gagarin- und Lermontowstraße. Schon ihre Benennungen zeugen davon, daß die Einwohner von Saporoshje Arbeit, Frieden und Poesie lieben und achten. Man muß aber auch die Industriegiganten von Saporoshje gesehen haben, um sich ein richtiges Bild von der Stadt machen zu können. Die Saporoger Erzeugnisse sind in der ganzen Welt bekannt. In vielen Ländern der Erde ist die Sowjetunion durch die dort tätigen Saporoger Fachleute vertreten. Aber auch unmittelbar in ihrer Stadt machen die Saporoger ihre Freunde gern mit den neuen technologischen Verfahren und der fortschrittlichen Be-

Iriebsorganisation bekannt. Tausende Metallurgen aus den sozialistischen und den Entwicklungsländern studieren in der Stadt am Dnepr. Im Werk „Saporoshstal" laufen schon jahrelang Speziallehrgänge für UNO-Stipendiaten. Die Auslandsstudenten treten, ausgerüstet mit neuen Kenntnissen, die Heimreise an, und sie sind durchdrungen von Hochachtung für die Sowjetmenschen und die sowjetische Lebensweise. Oft weilen in Saporoshje Gäste aus den Partnerstädten, und zwar aus Wroctaw (Polen), Obrovac (Jugoslawien), Lahti (Finnland), Beifort (Frankreich), Birmingham (England) und Isfahan (Iran).

Wenn man durch die Straßen spazierengeht, wird man oft an interessante Geschehnisse aus der ereignisreichen Geschichte der Stadt erinnert. Im Jahre 1820 reiste durch Alexandrowsk der große russische Dichter A. S. Puschkin. Im Gebiets-Landeskundemuseum ist eine Kopie der ihm eigenhändig angefertigten Kartenskizze ausgestellt, auf der er den Standort der Saporoger Setsch vermerkt hatte. 1879 lebte in der Stadt der bekannte revolutionäre Volkstümler, Mitglied der «Narodnaja Wolja» A. I. Sheljabow. Zusammen mit N. I. Kibaltschitsch wollte er in der Nähe von Saporoshje den Zug des «Selbstherrschers» Alexander II. in die Luft sprengen.

Im Jahre 1905 fand in Saporoshje einer der größten bewaffneten Aufstände in der Ukraine statt, der gegen die Zarenherrschaft gerichtet war. Hier begann W. J. Tschubar seine revolutionäre Laufbahn. Im März 1923 wurde hier der erste Traktor „Saporoshez" als Geschenk für den Führer des Weltproletariats W. I. Lenin hergestellt.

In Saporoshje ist die Geschichte mit der Gegenwart und Zukunft auf das engste verflochten. Mit jedem Jahr wird die Stadt größer. Neue Wohnkomplexe und Verkehrsstraßen werden gebaut, neue Parks und Grünanlagen angelegt.

Tag und Nacht sind wieder die Arbeiten am weltbekannten prächtigen Staudamm im Gange. Gebaut wird nun Dneproges-2, das die Leistung des Wasserkraftwerkes verdoppeln soll. Eine neue Schleuse ermöglicht den Übergang von Fluß- und Hochseeschiffen in den Dnepr.

Tausende und aber Tausende der verschiedensten Motoren singen ihr Lied in Saporoshje, Maschinen rattern, Kräne quietschen. Heute kann man es kaum glauben, daß hier früher einmal die Kosaken säbelrasselnd ihre Kähne bestiegen und von den Dnepr-Stromschnellen aus ihre weiten Fahrten ins Schwarze Meer unternahmen. Noch immer rauscht das üppige Laub der berühmten siebenhundertjährigen Eiche, die Zeugin der heldenhaften Geschichte dieses Landes ist.

Die Saporoger erbten von ihren Vorfahren den unbeugsamen Mut, die echte Liebe zu ihrem Land und die unerschöpfliche Lebensfreude. In der sowjetischen Zeit wurden diese Züge durch den revolutionären Elan, Schaffensgeist, sowjetischen Patriotismus und Internationalismus sowie die Treue zu unsterblichen Leninschen Idealen ergänzt.

Die Saporoger unserer Zeit sind Stahlwerker, die furchtlos und gewandt am Siemens-Martin-Ofen arbeiten; Bauschaffende, die neue Werkanlagen und Wohnviertel errichten; Gelehrte, die ständig die Wissenschaft bereichern. Die Metallurgen - Staatspreisträger der UdSSR E. P. Proskurin und Held der sozialistischen Arbeit D. F. Galuschka - schmelzen den berühmten Saporoger Stahl. Die Isoliererin der Vereinigung „Saporoshtransformator", Held der sozialistischen Arbeit N. P. Lagno beteiligt sich am Bau leistungsstarker Elektroapparate. Der Bauschaffende, Held der sozialistischen Arbeit W. G. Petrenko, errichtet zusammen mit seinen Kollegen neue Werkanlagen in Rekordzeit. Weit über die Grenzen der Republik hinaus bekannt ist das korrespondierende Mitglied der AdW der Ukrainischen SSR, Leninpreisträger Professor J. A. Schulte. Gespannt warten die Saporoger auf jede neue Rolle des Verdienten Schauspielers der Republik, Träger des Schewtschenko-Staatspreises der Ukrainischen SSR, K. J. Parakonjew. Saporoshje trägt den Leninorden. Sein ungestümer Aufstieg ist gleichbedeutend mit dem Aufstieg des ganzen Sowjetlandes in den 60 Jahren nach der Oktoberrevolution. Das Saporoshje von heute - das bedeutet hochlester Stahl, Aluminium und Titan, bekannt als «kosmisches Metall».

Saporoshje von heute - das sind die leistungsstärksten Transformatoren der Welt, gewaltige Flugzeugtriebwerke und elegante Kleinautos „Saporoshez". Saporoshje von heute - das sind helle Schulen und Kulturpaläste, moderne Sportkomplexe und Sanatorien auf der legendären Insel Chortiza.

Saporoshje von heute - das sind arbeitsfreudige Menschen mit aufgeschlossenen Herzen, die verliebt sind in ihre Stadt, die Stadt der nie verlöschenden Lichter des Dneproges.

Воздушные ворота города

На центральной магистрали

Вечный огонь на площади Свободы
Dos Ewige Feuer auf dem Swoboda-Platz

Монумент в честь героической комсомолии
Denkmal für die heldenhaften Komsomolzen

Запорожцы свято чтут память героев Великой Отечественной войны

Остановка Пушкина и РАГС

Вечерние огни

У озера имени В.И.Ленина
Am Lenin-See

Рождается Днепрогэс-2...
Dneproges-2 ist im Bau

Запорожье - город металлургов. Сталевар Егор Проскурин - заслуженный металлург республики, лауреат Государственной премии СССР
Saporoshje, die Stadt der Metallurgen. Der Stahlwerker Jegor Proskurin, Verdienter Metallurg der Republik, Staatsproisfräqer der UdSSR

Днепр-труженик...
Der Dnepr arbeitet für die Menschen

Быстрые, элегантные микролитражки «Запорожец» знают во многих странах мира
Der flinke und elegante Kleinwagen „Saporoshez" ist in vielen Ländern bekannt

В этом цехе можно увидеть искусственную молнию. Здесь испытывают мощные трансформаторы
In dieser Halle kann man künstliche Blitze sehen... Hier werden die leistungsstarksten Transformatoren der Welt getestet