ExLibris VV

Татарские пословицы


Стихотворное переложение Р.МОРАНА
Составил X.ЯРМУХАМЕТОВ

Содержание


Копилка народной мудрости

Жил-был один обманщик.

Прибежал он однажды в страдную пору в поле и кричит:

— Пожар, пожар! Аул наш горит!

Бросили люди работу и бегом в деревню. А там все спокойно, нет никакого пожара.

Рассердились односельчане на обманщика, отругали его, а тот только посмеивается.

Но вот в другой раз действительно случилась беда: загорелся дом того самого обманщика. Снова прибежал он в поле, стал кричать и звать на помощь. Но люди думали, что он опять хочет обмануть их, и не тронулись с места. Так и сгорел дотла дом обманщика...

Намекая вот на такой случай, в народе говорят: «У обманщика дом сгорел, но никто в это не поверил».

Как нетрудно заметить, в этой пословице осуждаются ложь и обман. Из жизненного происшествия делается поучительный вывод: если человек когда-нибудь обманул других, то люди не станут верить уже и в правдивые его слова.

Цельный, хоть и маленький, рассказ уложился в одну строчку пословицы. Стало это возможным потому, что пословица и есть назидательное изречение, в котором выражена мудрость народа, его жизненный опыт и наблюдения. Причем этот опыт и наблюдения накоплены народом в течение долгих веков, их правдивость и достоверность многократно проверялись и подтверждались жизнью. Вот почему трудно спорить и не согласиться со многими суждениями, высказанными в пословицах.

Своеобразна поэтическая форма пословиц: она кратка, лаконична, остроумна; в ней есть внутренний ритм, нередко звонкая рифма, тонкое созвучие. Благодаря своим литературным достоинствам пословица украшает нашу речь, делает ее выразительной, приятной для слуха.

Пословица — один из основных и наиболее популярных видов творчества каждого народа. И татарским народом создано бесчисленное количество глубоко содержательных, правдивых, остроумных и художественно ярких пословиц, отдельные образцы которых представлены в этой книге. В пословицах ярко выражен духовный облик народа, его нравы, его мораль. Взгляните, как эти короткие двустишия проникнуты любовью к родине, чувствами дружбы и коллективизма; как восхваляются в них трудолюбие, храбрость, отвага, честность, скромность, уважение к старшим и многие другие добродетельные свойства человеческого характера. Особенно часто говорится в них о всенародном уважении к грамоте, к наукам и знаниям, различного рода ремеслам.

Но пословица — это не только воспевание положительных образцов. Она едко и безжалостно бичует такие человеческие пороки, как лень, трусость, предательство, зависть, ложь, невежество и многое другое.

Народ создавал пословицы в течение долгих веков. Многие из них возникли еще в глубокой древности. Вероятно, поэтому в татарском фольклоре пословицы иногда называют «изречениями древних». Пословица была верной и доброй попутчицей народа в продолжение всей его истории, помогала ему лучше устраивать жизнь, бороться против врагов. Конечно, каждое время порождало свои пословицы, и постепенно, в связи с изменением жизненных условий, отдельные из них забывались. Однако основная масса созданных еще в далеком прошлом пословиц и по сей день нисколько не утеряла своих, идейных и художественных качеств. И это не удивительно: ведь в пословицах запечатлены передовые и глубоко человечные взгляды трудовых людей. Вместе с пословицами, созданными в советское время, традиционные пословицы активно используются для воспитания нового человека и утверждения коммунистической морали.

Хочется верить, что непосредственное знакомство с пословицами татарского народа поможет читателю ближе узнать духовный мир одного из народов нашей многонациональной Родины.

X.Ярмухаметов

Родная сторона - золотая колыбель


Если родина живет -
и герой не пропадет.
Если здравствует герой -
край родной не пропадет.

Без воды земля - пустырь,
без отчизны слаб батыр.

Человек без родины своей,
что без песни соловей.

Без родины милой
будешь птицей бескрылой.

Лучше дома ходить в мешковине,
чем султаном быть на чужбине.

Родная сторона - золотая колыбель,
чужая сторона - тараканья щель.

Море не высохнет,
народ не умрет.

В чужих краях
и свой пес земляк!

Чужая сторона серебра полна,
а все же дороже родная страна.

Предков заветы
не развеют ветры.

Средь людей ходить - народ узнать,
по полям ходить - землю познать.

В руках батыра - судьба мира,
в руках народа - судьба батыра.

Возможное сделает каждый, невозможное только отважный


Герой рождается в избе,
умирает в борьбе.

Конь узнается в упряжке санной,
богатырь - в схватке бранной.

Герой рождается для себя,
но умирает ради людей.

Впереди смельчака
удача шагает.

Героя только тронь -
уж у него оседлан конь!

Скакун одолеет и реку и гору,
герой не робеет и в тяжкую пору.

Пусть крови полно во рту -
не плюй у врага на виду.

Чем обессиленным под власть врага попасть,
уж лучше из последних сил самому напасть.

Герой узнается в сраженьях,
острослов - в словопреньях.

Жеребца по зубам узнают,
молодца по делам узнают.

Пусть враг окажется муравьем,
к битве готовься, как со львом.

Вырви у врага волос клок -
все прок!

Родина! - кличет герой и хватает меч-
Ох, поясница! - хнычет трус и лезет на печь.

Палка рассечет скулу,
смелость рассечет скалу.

Пусть и пол земляной,
и ветер из щели дверной,
был бы он сам мужчина, герой.

Пока битва впереди,
храбрецов хоть пруд пруди!

Герой скажет: - С врагом я схватился! -
А трус слезы размажет: - Зачем я родился?

Ужаленный змеей
боится и веревки простой.

Без орла - и сова
на майдане голова.

Если дуб согнется - то дубу конец,
а джигит сробеет - все равно что мертвец.

У прошлого учись,
грядущим воодушевись.

Кого огонь страшит,
тот и от дыма бежит.

Тяжело для пешехода,
если нет в горах прохода,
а в реке - брода.

Думы матери - о сыне родном,
думы сына - о раздолье степном.

Пока душа в теле -
достигнешь цели.

Возможное сделает каждый,
невозможное - только отважный.

Чтоб тигренка малого унесть,
нужно к тигру в логово залезть.

В силки для воробья
сокола не поймаешь.

Не считай врага ягненком,
а считай матерым волком.

Па словах удалец, а на деле пуглив,
на печи храбрец, а в бою труслив.

Острослов - украшенье беседы,
а герой - воплощение победы.

Встречи с врагом
не ждут за гумном.

Трус и дурак
первым поднимает кулак.

С другом жить - никогда не тужить.


Лучше с палкой или с прутиком,
чем с неверным спутником.

Добрый попутчик - в пути сподручник,
с плохим отправишься - состаришься.

С хорошим другом горы свернешь,
с плохим другом горя хлебнешь.

С хорошим спутником легко идтн,
с плохим - собьешься с пути.

С тем, чьи слепы глаза, - подружись,
от слепого душой - откажись.

Не ищн лапши без катышка -
голодним останешься.
Не ищи друзей без пятнышка -
одиноким останешься.

Друг плакать заставит, но на путь направит,
а враг рассмешит, да жизни лишит.

Не станет лес лугом, коряга плугом,
а враг в бою - другом.

Сажа только сажей замарает,
дружба с недостойным - запятнает.

С другом дружить - никогда не тужить,
с врагом подружиться - беда сокрушит.

Дружному дому
не быть пустому.

Дружба и братство
дороже богатства.

Не бывает дерева вез ветвей,
славы - без соратников-друзей.

Веселишься, ешь да пьешь -
так любой дружок хорош,
а в день горя хороша
только близкая душа.

Одною рукой
узла не завяжешь.

Не красавица всех краше кажется,
а та, к кому душа привяжется.

Секреты никому не открывай,
советы - ста одному подавай.

Добро потеряешь - опять наживешь,
друга потеряешь - уже не вернешь.

Дети твоих детей -
частица души твоей.

Из одной нити
веревки не свить.

От стада отставшая телка -
добыча волка.

При жизни не умели ладить,
так что же после смерти плакать?!

Улыбке недруга не доверяй,
злобы в друге не подозревай.

Верен ли друг,
откроется не вдруг,
не в три дня, а в три года.

Колесные пары - ладные:
куда передние, туда и задние.

Узнаешь друзьям своим счет,
как до дела дойдет.

Хоть брось его в грязь -
алмаз всё алмаз.

В основе труда - золотая руда.


Вырастишь рожь -
хлеб пожуешь.

Потрудишься - будешь сыт,
поленишься - будешь выть.

Кто поработал - едой себя тешит,
кто не работал - затылок чешет.

Прилежного нива зерном засыпает,
а ленивый голодным сном засыпает.

Не споешься с плугом по весне -
заревешь по осени на гумне.

В дождь хлебороб отдыхает,
а в шторм рыболов отдыхает.

Грош, что потом заработай,
милей даровых рублей.

Прилежный сеет,
лентяй на луну глазеет.

Не надейся на авось,
так вобьешь и в камень гвоздь.

Ремесло есть-пить не просит -
само хлеб-воду приносит.

Для лежебок
и солнце всходит не в срок.

Труженик трудится-тужится,
а лодырю всё недужится.

Для трудолюбивого счастье в работе,
а для ленивого счастье в дремоте.

За столом - коняга,
в работе - дворняга.

Лентяю вели рукава засучить -
он же тебя и начнет учить.

Придет трудяга - силу утроит,
придет лентяй - дело расстроит.

Работать зовут - совсем занемог!
Обедать зовут - бежит со всех ног!

Понадеешься на господа -
будешь пухнуть с голода.

Слепой курице
всё крупой кажется.

Труд без усилий,
что суп без соли.

В основе труда -
золотая руда.

Слава зиждется на почете,
а почет - на работе.

Если молодость прилежная,
будет старость безмятежная.

Без мерки ляпать -
не сплести и лапоть.

Пока ворона разинет рот -
сокол схватит и удерет.

Май дышит холодом - карман полон золотом,
хлебу - зреть, мухам - смерть.

Две сабли в одни ножны
не могут быть вложены.

Не выйдет из лыка ремень,
хоть масли его весь день.

Берется за множество дел,
глядишь - ни в одном не успел.

Пошли за делом ребенка,
а сам за ним вдогонку.

Кто стрелять не умеет -
ружье виноватит.

Умелого по словам,
неумелого по глазам видать.

После работы поесть попробуй -
ржаная краюха покажется сдобой.

Лодырь трудится мало,
а хочет есть до отвала.

Дома крупу не запарит,
а у людей кашу варит.

Есть у пчелы мед,
да сам без хлопот в рот не пойдет.

Сколько воду ни сбивать,
сроду маслу не бывать.

Если сытый конь овса сторонится,
он в нужде и за травой погонится.

Черт однажды попросил бездельника:
«Подержи мой хвост до понедельника».

Чем вначале тяжелей труды,
тем потом милей плоды.

Баран и упадет - никто не моргнет,
а верблюд лишь споткнется - всяк обернется.

Волка и звать волком не стоит,
коль на него и псы не воют.

Сколько мухе ни биться,
стекла ей не разбить.

Сделаешь дело - польза будет,
не сделаешь - с позором осудят.

Слона украшает бивень,
а мастер работой дивен.

Лошадь трудится, мается,
а собака из сил выбивается.

Рука косит -
спина переносит.

Не превратится в золото медь,
дела не сделать, как ни шуметь.

По супу плошка,
по меду ложка.

Чиновник на свой пост,
лиса на свой хвост,
а работник прост -
на руки свои надеется.

Когда ешь - за ушами пускай трещит,
когда трудишься - сердце пускай стучит.

У скромного работает рука,
у хвастунишки - кончик языка.

Пока нерешительный думает думу,
решительный делает дело без шуму.

Только трудом
держится дом.

Кому работать лень,
у того праздник каждый день.

Прилежный закончит тысячу дел,
а у лентяя зря день пролетел.

Лодырь говорит: нынче отдохну,
а завтра горы сверну.

Поработай до поту -
будешь есть в охоту.

Коль на один день сумел отстать,
отстанешь и на пять.

Пока еще зубы целы -
сделай достойное дело.

Время потерял -
счастье проморгал.

Не тот плох, чья одёжа худа,
а тот, кто в работе негож никуда.

Сначала труд,
а почести потом придут.

Слово сказал - стрелу послал.


Родной язык - золотой цветник,
открыт для него сердца тайник.

Добрая речь, как весенний день,
злобная речь, как осенний день.

Душевное слово к душе доходит,
бездушное - и до ушей не доходит.

Холодное слово в уши войдет,
а до сердца дойдет - превратится в лед.

Слово сказать - как ломоть отрезать:
не приставишь назад.

Слово «есть», как шербет, сластит,
слово «нет», как полынь, горчит.

Хороша веревка долгая,
а речь короткая.

С глаз ушло - с языка смело,
с языка смело - и в душе голо.

В песне прорехи нет,
в слове огреха нет.

Суровый ветер горы рушит,
худое слово сердце сушит.

Слово ласковое вымолвишь -
и змею из норы выманишь.

Язык к еде приведет,
кулак к беде приведет.

Доброе слово душу радует,
злое слово душу уродует.

Веселого песня потешает,
печального - утешает.

На чьем возу сидеть,
того и песни петь.

Словами, что листьями стелет,
а делами, что иглами колет.

Наобум не говори -
обдуманно говори.

Люди терпят от своих языков,
а скотина - от своих рогов.

От палки больно мясу,
от слова - и костям нет спасу.

Щедр на слова,
скуп на дела.

Больше знай,
меньше болтай.

Знанье не водица -
в рот само не станет литься.

И ворона зовет вороненка:
«Беленький мой»,
и ежиха ласкает ежонка:
«Гладенький мой».

Скажу - язык горит,
смолчу - совесть корит.

Что сквозь тридцать зубов пройдет -
весь мир обойдет.

Не должен язык управлять умом -
надобно размышлять с умом.

От доброго слова душа сильна,
от дурного - голова больна.

Рана, саблей нанесенная, затянется,
языком же причиненная - останется.

Чем языком поднимать скандалы,
делом переворачивай скалы.

Слово сдержать - честь,
нарушить - позор обресть.
Донос - в сердце нож.

Не болтай о том, что знаешь,
знай то, что говоришь.

Написанное на льду
исчезнет без следа.

Что в лицо сказано,
со злом не связано.

Говоря даже в шутку,
подумай с минутку.

Правдивой речи
трудно перечить.

На словах-то хорош,
да дела на грош.

Язык у сплетницы
длиннее лестницы.

Слово сказал - стрелу послал,
письмо написал - в западню попал.

Свара голову долбит,
правда и камень дробит.

Добрый человек -
подмога в беде,
дурной человек -
помеха везде.

У себялюбца сердце
горше полыни, злее перца.

Коснешься котла - измажешься,
коснешься зла - намаешься.

За добрым пойдешь - к цветникам придешь,
за недобрым пойдешь - в капкан попадешь.

Добром на добро отвечает всякий,
добром на зло - тот, кто полон отваги,
злом на добро - тот, кто хуже собаки.

Человек дурной с почетом гостит,
а уйдет домой - хозяев честит.

Пеший конному не попутчик,
невежда ученому не советчик.

На воду не опирайся,
на пьяного не полагайся.

Мыча, быком не станешь,
крича, в начальники не выйдешь.

Чем быть со злодеями в силе,
лучше с добрыми людьми в могиле.

Ходит беда не по деревам -
по людским головам.

Добрый человек - подмога в беде, дурной человек - помеха везде.


Чтоб навредить - и одной руки много,
чтоб добро творить - и двух мало.

Жадного раззудить-
будет и в колодце рыбу удить.

Коли нет у души зрачков,
и глаза на лбу, как дырки от сучков.

Кто делить не наладится,
сам без доли останется.

Сосна сохнет с кроны,
а дуб с корня.

На стебельке крапивы
мак не расцветет.

Легче с хворобою справиться,
чем от привычки избавиться.

Как заквакает жаба с болота
соловью уж и петь неохота.

Уж если ты горек -
будь как полынный листок.
Уж если ты сладок -
будь как пчелиный медок.

Лучше быть среди хороших худшим,
чем среди плохих - лучшим.

Человек не станет ангелом,
а репейник - репой.

Скрытый бугорок невелик,
а дровни может повалить.

Хвали за бересту березку,
а дуб - за добротную доску.

Мясник печется о сале курдючном,
овца - о житье своем злополучном.

В доме, где дети,
опасны сплетни.

Муху - сладкий мед,
человека доброе слово влечет.

Коли пуст колосок,
стебель прям и высок.

Белый пес нашкодит,
а черного колотят.

На кого пес рычит,
на того и кот фырчит.

Ты его - за стол накрытый,
а он тебя - к корыту.

Жадный, даже когда он сыт,
голодными глазами на еду глядит.

Сходил к знахарю -
от горя ахаю.

И у мертвой щуки
острые зубы.

Не мышцам доверься -
на сердце надейся.

У плохих людей
и язык злодей.

Стужа без снега хуже, чем снег,
хуже вражеского набега - дурной человек.

Волка пожалей -
искусает еще злей.

У дворняжки шерсть грязна, да душа без пятна,
а у кошки шерсть чиста, да душа черна.

Человеком назвать? Нет в нем чести.
Скотиной назвать? Нет на нем шерсти.

На свалке своей
петух всех главней.

Лучше разумный слепец, чем зрячий глупец.


Глупец не беседчик,
осел не советчик.

В решете вода не держится,
в дураке слова не держатся.

Птица красна опереньем,
человек - поведением.

Красота на свадьбе потребна,
а ум - ежедневно.

Чем ростом с верблюда быть,
умишка хоть с мышку не худо добыть.

Не в длинную бороду верь,
а в умную голову верь.

Прежде чем куда-нибудь войти,
подумай, как обратный путь найти.

Не перестанет лягушка квакать,
не перестанет болтушка калякать.

Есть борода и у козла,
есть усы и у кота.

Не беда, коли знанья нет,
беда, коль желанья нет.

Дорог ум, коли сам не тугодум,
дорога сила, коль уму послужила.

Можно и с козлом поладить,
коль по шерстке погладить.

Тому, кто просит сито,
ведро не приноси ты.

Не надейся, что конь не лягается,
а пес не кусается.

Если дурак - уж неважно, пожалуй,
большой или малый.

Облаяна луна бешеным псом,
а ей нипочем!

Если даже уши ослу обкорнать,
все равно ему рысаком не стать.

Осел и с золотым седлом
не перестанет быть ослом.

Не видит, что на носу,
а видит, что в лесу.

Глубокая река молчалива,
а мелкая река шумлива.

Лучше разумный слепец,
чем зрячий глупец.

Был бы и заяц, как лисица, мошенник,
да хвост у него коротенек!

Осеннему льду - пусть как зеркало тонок - доверься!
весеннему льду - пусть он толще подушки - не верь.

Не расспрашивай глупца -
сам все скажет до конца.

Одно дитя средь стариков
мудрецом станет,
один старик среди мальцов
мальцом станет.

Рожь не без мякины,
мир не без дурачины.

У человека умного
и конь не выдыхается,
и шуба не вытирается.

Много видит слепой,
много ходит хромой!

Глуп не тот, кого дурачат,
а тот, кто его дурачит.

С равным тягаться - не осрамиться:
можно поругаться и помириться.

И слепой различит,
что солоно, что горчит.

Чтоб ремесло узнать,
надо знать, как его узнавать.

Кто от лени шалеет - заболеет,
кто не ленится - излечится.

На названье не гляди,
а по сути суди.

Красна гора скалой,
а человек - головой.

Видел веселое -
стерпи и тяжелое.

Как раздавали ум и честь;
он поленился с печки слезть.

Умному - намек,
а дураку - тычок.

Воле божьей коня поручи,
а сам вожжи держи.

Тому, кто ходит нагишом,
вода нипочем.

Не хай жеребчика-двухлетку,
станет он лошадью к лету.

От капли уйдешь,
а под дождь попадешь.

Не рубить же лошадь на куски,
коль оглобли коротки!

Не увидев реки,
не снимай башмаки.

Невкусная еда - в избытке всегда,
а в глупой натуре - в избытке дури.

Еда и питье - пища желудка,
знанья и мудрость - пища рассудка.

Тот, кто учен,
от тысячи бед защищен.

Кто идет к обогащенью -
пропадет,
кто стремится к просвещенью -
путь найдет.

Имеющий мускулы сильные -
одного одолеет,
имеющий знанья обильные -
сто одолеет.

Где глупый кичится,
умный отмолчится.

Из путешествия вернется шестилетний -
к нему с приветствием придет шестидесятилетний.

Тот, кто ест, что ест, не знает,
а знает тот, кто нарезает.

Порожний мешок
не может стоять.

В долг брать -
волю терять.

Где избалованность -
там и необразованность.

С жиру беситься - на позор напроситься


Скажешь «дай» - мулла глух,
скажешь «на» - навострил слух.

Богач к богачу примыкает,
бедняк бедняку помогает.

Кому есть нечего - постом себя морит,
кому делать нечего - молитву творит.

Мулла крадет, но ищет вора:
для приговора.

Изба высока,
да похлебка жидка.

С жиру беситься -
на позор напроситься.

Соседская пеструшка
кажется индюшкой.

Гость на три дня - благость,
а больше - хозяину в тягость.

Непрошеный гость,
что в горле кость.

Соседская курица вроде гуся тяжелого,
яйца несет - каждое с голову.

Чем расплачиваются с долгами?
Бедняк - потом, богач - деньгами.

Лучше у бедняка на пороге,
чем у богача в чертоге.

Блеском золота прельстишься -
в беса злого превратишься.

Что бедняк добывает горбом,
то богач добывает рублем.

На богатом увидел: «С обновкой!» - сказал.
На бедном увидел: «Откуда взял?»

Где сочные травы - стада жиреют,
где бессрочные тяжбы - судья жиреет,
где много покойников - мулла жиреет.

Богач о своем добре говорит,
бедняк о своей беде говорит.

Богатей не подаст, хоть набит кошелек,
а бедный отдаст свой последний кусок.

И лошадь подарок,
и ложка подарок.

Кто лошадь завел - крылья обрел,
у кого корова - угощенье готово.

Слепой лишь об одном хлопочет:
иметь два зрячих глаза хочет.

Из одного зерна каши не сваришь


Хоть и толсто бревно, а одно -
избы из него не срубить.
Хоть силен джигит, а один -
всесильным ему не быть.

В одиночку, мой друг, потеряешь и лук,
а с людьми - и стрелу не упустишь из рук.

Чем в одиночку дорогу топтать,
лучше вдвоем без дороги плутать.

Каши не сваришь из одного зерна,
а если и сваришь - семья голодна.

Срубишь дерево - пень останется,
ночь окончится - день останется,
умрет одинокий - и тень не останется,
врагу его платье и конь достанется.

Согласье в семье - достаток в дому,
раздоры в семье - пропадать всему.

Пролитое не соберешь,
прожитое не вернешь.

Дом с детьми - базар,
дом без детей - мазар1.

1 Мазар - кладбище, погост.

Идет молва: судье - халва,
а сиротке - плетки.

Тем, что есть, не обольщайся,
о том, чего нет, не сокрушайся.

Светла луна, да вот беда:
светит не всегда.

Какой в том прок,
что мир широк,
коли узок сапог?

Не согнешь дубка, пока, он прутик,
вырастет - поздно будет.

Незваному гостю
можно уйтн без спросу.

Сколько счастье ни зови - не приходит,
как несчастье ни гони - не уходит.

Мир плюнет - озеро вспучится,
один плюнет - ничего не получится.

Сладок мед,
а дитя слаще.

Не жалей о том, что прошло давно -
не вернешь его все равно!

Не годы старят -
заботы старят.

Где щелочка чуть-чуть -
туда и ветер дуть.

На свадебной пирушке
и колотушки пляшут!

От туч, что уже позади,
дождя не жди.

С жеребенка начинается стадо,
по копейке собираются клады.

Покамест дров не рубят топоры,
поленья отдыхают до поры.

Жестокий буран коня победит,
а того, кто упрям, мир убедит.

Сытого гостя
и угощать просто.

Кто гостей не любит звать,
тому радости не знать.