ولم يعد من المعركة. لماذا كل شيء ليس على ما يرام؟ فالسماء هي نفسها، زرقاء كما كانت نفس الهواء ونفس الماء ،نفس الغابة... لم اعد اخمن الان من كان منا على الصواب في مشاجراتنا المستمرة المنهكة ،. لم افتقده الا الان. الان حين لم يعد من القتال. صمتٌ على غفلة بلا اشارة او تدريج كان يتحدث دائما خارج الموضوع، ويبقيني ساهرا لفترة متاخرة ، ثم يستيقظ مع الشفق - لكنه يوم امس لم يعد من المعركة. ليس ما يهم الان،إحساس الوحدة، أدركت الان ،اننا كنا كيانا واحدا. كأن الريح هبت فجاعة على جذوة نار عندما لم يعد من القتال. ومع طلوع الربيع في الوان باهية ناديته هذا الصباح "صديقي دعنا ندخن" رد الصمت: "يوم امس لم يعد من القتال". مووتنا لن يكون بغمةّ سقوطنا كما الهالات المنعكسة من لون السماء في ماء الغابة حين تلتقط زرقتها الاشجار. هناك الاماكن كلها، والوقت قد صار لكلينا. لكن الان كله لي وحدي، انا الذي يشعر. وكانني انا الذي لم اعد من القتال.
© كولالة نوري. الترجمة, 2013