Ех телевизор! И дайте трибуна, ще зарева - ще се носи на мили: той не прозорец, - там не ще да плюна, - сякаш врата в цял свят са ми пробили! Всичко в къщи, най-пълен обзор: отдих във Крим, ураган и Кобзон. Филм частта седма, - тук може да ям: предните шест аз не съм ги видял. И пускам първата - а там се гмуркат, но туй е тъй: а във десет часа - "Ей вий девойките!" И как се юркат! И са в престилки те! Да мръднеш, да! Аз съм в екрана, мой дом - не квартира! Аз тъй скърбя днес със скръб мировата, с гръд на света дишам въздуха мирен, Никсън го виждам ей там с госпожата. Ето ти на: чуждестранен глава - право така и глава до глава, мръднах едва табуретка с крака - тет а тет съм с главата сега. А после - фурна, ударници ето как хляб пекат те до десет часа, и тук - любимото "Ей вий момчета!" те стрелят, скачат, - ще мръднеш да! Щом ти не гледаш - ти що не глупак си, то май накрай ти от Бога убит си. Ти май не знаеш, че търсят таланти, ти не позна ли там, кой даровит е! В осем е мач ССР - ФРГ с Мюлер съм аз пас и късо воле! Тремор, лежа, шок - интервю след това, Ох, че добре, тъй не пия сега! Там на конкурс някой във Варна летен, а аз до там един квартал вървя, "Ей вий девойките!" "Ей вий момчета!" И всички първи все - ще мръднеш да! Как да склоня упоритата Настя? - Настя все в киното, събота щом е, Настя твърди, обладан си от страсти там към сандъка ти за идиоти. Да, обладан: в квартира и тук, виж в къщи Никсън и Жорж Помпиду! Ех, че добре: аз бутилчица взех, Жорж - там лежи, Ричард, верно, ще мре. Нататък - весело, и по-добре то: въртя четвъртата - и на балкон. "Ей вий девойките!" "Ей вий момчета!" там връчват премия в О-О-ООН. ...После пък там, на закрито, на вила, жалко сервиз е пред мен ненадейно, аз и предаване гледал и вия, все съм в борбата за Анджела Дейвис. Чувам: "Без плач, във тайгата е в ред, мач е за нас - ССР-ФРГ, сто негодяи са хванати в плен, а Магомаев си пей в КВН." При нас действителност кошмарна ето: два телевизора, - така въртя! "Ей вий девойките!" "Ей вий момчета!" за тях не страшно е, ще мръднеш да!
  • Ричард Никсън - американски президент.
  • Жорж Помпиду - френски президент.
  • Анджела Дейвис - американски политически деец.
  • Йосиф Кобзон, Муслим Магомаев - съветски естрадни певци.
  • Герд Мюлер - немски футболист.
  • "Ей вий девойките!", "Ей вий момчета!", КВН - съветски телевизионни предавания.
     
  • © Васил Станев. Превод, 2014