Вечерта така патриции
се събраха в Капитолия
Новините що ги бистрят все
и там малко алкохолното.
Не върви беседа трезво, не!
Марк-патриций не терзае се -
Пи нектар така безмерно все
и ужасно нанектари се.
И под древна под колоната
той изригна стон обаче как:
- Ох, с почтенната матроната
се развеждам скоро, братчета!
Тя се сбърка със поетите,
и побърка се с театрите -
тъй се фръцка със билетите
на гастролни гладиатори!
"Аз, - крещи, - от безкултурие
тъй ще стана истеричката!" -
Общо, злобна е кат фурия,
поощрява я сестричката!
Само цъкат те и тихи все...
Ох, налейте пак на мен така!
На мен - роби в лице хилят се.
На война, ала сме без война!
Нарушавам аз традиции -
не се справям с тези двете и, -
тъй потъвам аз, патриции,
пий се тежко със плебеите!
Дом ще и оставя в Персия -
с нея и сестра-мегерката1, -
а на бащини сестерции
ще си взема аз хетерката2.
И хетери тъй те явни все,
но те не обезумяли са.
и хетери са безнравствени,
но роднините умряли са.
Там ще успея с цяр на жриците?
на запой край скоро виждате! -
...към дома вървят патриции,
на пияни Марк завиждат те.
|
Мегера (гр. Μέγαιρα) в древногръцката митология е една от ериниите, олицетворение на гнева и отмъстителността. Сестра на Алекто и Тисифона. Често е изобразявана като отвратителна старица (понякога обаче и като млада жена) със змии, вместо коса, дълъг език и факел и бич в ръцете. Тя биела в Тартар престъпниците. В преносен смисъл Мегера значи зла и отмъстителна жена.
Хетера (на гръцки: ἑταίρα - приятел, спътник) е жена в Древна Гърция и Древен Рим, водеща свободен, независим живот, също така публична жена, своеобразна куртизанка. Първоначално хетерите били предимно робини, а по-късно и свободни жени. Известните от историята хетери били като цяло добре възпитани и начетени жени.
|