Беше туй неделен ден - и днес без джобове обрани: Аз в неделя - съм в почивка, - мой девиз. Тука - свирват, мене хващат, и наричат хулиганин, а един познал - крещи: «Рецидивист!» «Ти, другарю, остави, у мен фамилия - Сергеев, - но, а кой рецидивист - аз пък и нямам си идея». Беше туй неделен ден, но за ченгета отдих няма: При тях също - плана дай, или се дави, - ала щом го преизпълнят, те с награди ще са само - за тях злато е крадец-рецидивист. Уважава ме: «Седни! - и ме черпи с «Беломора»1. - Значи, си - рецидивист? Подпиши ти протокола!» Беше туй неделен ден, и свети слънце кат безделник, И там хора - кой с приятел, кой с рода, - а пък аз седях скучах, като в най-тъжен понеделник: бях с майор със хватка много делова. «Много съден сте нали?» - «Лошо да броя умея!» - «Но значи сте - рецидивист?» - «Не, аз другарю, съм - Сергеев». Беше туй неделен ден - в пот и от кожа, аз да фръкна, - но майора в математиката вещ: Той там нещо го събра, и умножи, и тъй го врътна - вие пъти десет съден сте поне. Даде ми началник лист - подпис сложих аз умело - там стои: «Рецидивист по фамилия Сергеев». Беше туй неделен ден, а уморен, а и пребит бях, - но едно аз зная, и щастлив съм цял: В седемлетен план за лов на хулигани и бандити аз съм внесъл своя много скромен дял!
1 вид много разпространени в съветско време папироси (цигари с картонен мунщук).
 
© Васил Станев. Превод, 1984, 2014