На дистанция - четворка първенци, - всеки мисли, че е най от вси бойци, всеки мисли, че най-малко уморен, всеки иска най-високо той да е. Кой с кръв хладна, кой с гореща, е кръвта, - чули всички те напътствия така, всеки ял примерно същите храни, - съдията не фиксира тук реми. А борба по път върви - общо, равно тя почти. «Разкажете, как върви, Бога ради, а?» - «Телевизия тъй и още с радио! Няма нови новини - равно с ход едва, но пък страст затуй кипи - о-хо-хо каква!» Номер първи - трий подметки кат герой, той под хълма драпа, иска много той Той в победен ореол и във прахта с твърда стъпка приближава се в целта. А защо без висши мисли е в глава? - затова че в детство малко каша ял. В глад бе в детство, и в немара, не дерза, - тъй в екип и в спортна зала - все така. Да, идея близка тя - с хапка първи най-добра, А пък втори - ей го тук, проверил е той - за утеха е рагу кости има той. Номер две - от утехи плътски тъй далеч, - той от сити, той от тези, що са веч, - той надява се на слава, на успех - и краката по-високо му са все. На вираж наклон е все - бетон искри! По-добре немай къде, а той - навит! Той стратег, тактик е даже, спец е той, - Сила, воля плюс характер - ех, герой! Той, събран и точен все и не скача на ръжен, - Този - с лекция в салон на Салоники, за дечица еталон в кинохроники, и съперничи с Пеле в закаляване, пример просто във целе– устремяване! Номер трети - тъй убит и все със стон, - и е все - надежден втори ешалон, - Вероятно, там в отбора болни що, но, а може би, треньора жали го. И настойчиво в уши звънти му туй: Шанс последен твой уви, старик, ти чуй! Той хазартно - кат момченце, кат хлапак, - Трябва жар - а инак зле е и капак! Преминава веднага в заден стар вагон сега, Там и бивши имена - прединфарктни са, там места с една цена - те плацкартни са. А четвърти - тоз, що краен, отстрани, - той за нищо и за никого търчи: Ту по-близко - той, мятка петала, ту назад, ще постои - пък, аз така.         Не ще глътне първи лакомо парче, не ще бъде втори с лаврово венче, а пък трети - ще пълзи в път резервен той нали... Колко са системи хем в спорта само бе! - той тук взе забави темп пред финала днес, Потник хвърлил - ей го виж! - не противно ли? Тоз бегач тъй се държи - агресивно днес! На дистанция - четворка първенци, Натегачи, зли, безкористни, добри, Кой от тях що изповядва, и кой чий? ...и отделят се лопатки от плещи - И летяща е четворка първенци, съдията не фиксирал е реми.
© Васил Станев. Превод, 2014