В самота съвсем така пропил съм се - даже нощем чувам гласове... Чувам - че по бащино повикват ме, - гледам - дявол, - на ти чудо бе! Мутрата си кълчи, мига ми, аз казвам му тъй тихичко нали: “Братко, аз с коняк напил съм се съвсем! Ти, пиеш само, май денатурат... Слушай, дявол-дяволче-дяволе-серсем, сядай с мене - радвам ти се брат... Дявол те е взел, теб те хваща бъз?! слез от мен, че ще направя кръст!“ Той твърди Борисов че познавал го шефа на дома ни, пиянде, - Дяволът тъй хляба ми омаха го, даже пи коняк - с ищах добре. Няма веч коняк - не е беда, - в трите гари1 има го това. Уморен съм, моят дявол тръгна сам... Аз се будя - дявол - страшно е: Сякаш той отново ми се сбъдна пак, мен ли вижда дяволът отпред. Мръсно псува дяволът, след миг ме целува и куйрук върти. Аз се смея с него, чак със колики и с въпрос: “Как е в ада ти кажи: се държат със нас - алкохолиците - тях на спирт, май пържат ги нали?“ Дяволът пак псува тук: „И там не готви бал2, тоз дето е призван!“ ...завърши всичко, светло стана в стаята, - с него щяхме да се отрезвим, но в дълбина потъна сякаш дявола... Чакам го - кога ще се яви... Не че тъй аз чалнат съм така, със дявол - бива, вместо сам сега.
1 Площад в Москва на който са разположени три гари - Казанската, Ярославската и Ленинградската. В миналото в СССР там по всяко време на денонощието е можело да се купи алкохол.
2 Алюзия на арията на Мефистофел от операта на Гуно „Фауст“ - „Сатаната готви бал“.
 
© Васил Станев. Превод, 2016