«Змии, змии навред, са те пусти!» - тъй от ужас човекът крещи. И повика на помощ мангусти, от бедата - мангуст да спаси. И мангустите почнаха дело, не щадят себе си, ни рода. Във лова те работиха смело без почивни, и без празник така. И в пустини, в степта и в пампаси за патрулни - и заповед бе: „Игнорирайте змии безопасни, а отровни трепете добре!“ Но сега уви тъжно ще стане... Появи се там тайно човек и скрои на мангуста капани обяви го за вредно зверче. Сутринта бе и с куче обаче и мангуста той скри го в чувал. а мангустът се брани и плаче, и крещи - Аз полезна съм твар! Потрошени, зверчетата в рани, все ги мятат кат гъби в чувал, пощурели от болки в капани, но и от съдбоносен провал. И гадаеха: «Що за омраза? И защо ни убиват така?» но мангуст престарелия каза, със пребитите предни крака: «Кози в Белгия - зелето пусто, в Китай яли ориза врабци, Пък в Австралия злите мангусти са избили полезни змии. Е съвсем не е диво и дивно: и полезни сме били преди... Ала твърде убивали силно те, мангустите тоз що вреди. За това получават награда все по сметка от хората умни. без отрова, те хората страдат, и змиите, им значи са нужни. «И пак, змии навред...Тези пусти!» - тъй от ужас човекът крещи. И повика на помощ мангусти, от бедата - мангуст да спаси.
© Васил Станев. Превод, 2016