Дами, господа, - тук друг не съм открил, Блясък, шик, компания прекрасна! Петдесет Одеси да бе Бог творил - все едно в Одеса ще е тясно. Казват тука се развлича от Непал една кралица и от Единбург, един лорд виждат важен А от тука е по-ближе до Берлин и до Париж и, от самия Петербург се казва даже. А дошъл в града ни меценат и крез, цял в пари, досадник всеизвестен. Бил тежкар със гордост, тук ще бъде - без, крачка щом направи той в Одеса. Две подробности пикантни - тук: мъжете елегантни а такива във света не се откриват; А жените на Одеса - все са скромни, поетеси, все са умни, а в краен случай, са красиви. Докерите в кея, нямат равни днес, на Крилов със басните почиват. Малко да сте я художник я поет, вас в Одеса с думи две разбират. Не ще се разминеш тука, от почитащи изкуство, много писаха за туй в нашата преса. Щом на Англия, на Щати не им стигат меценати, да си вземат те назаем от Одеса. Дами, господа, тук просто съм разбит. Мадам, месьо, и щастлив, просто някак! Леди, джентълмени, аз сто пъти бих и умрял и тук родил се всякак. А в Одеса: море, песни, пристан, стълбища известни, Стриди, раци, и акации, мезон шанте. Да, града ни се издига, но в Одеса не достига нещо малко - театър тоз вариете!        
© Васил Станев. Превод, 2016