"Редови Борисов!" - Аз! - "Как работата стана!" - Аз държах се тъй едва, едва: Дъжд плющя, бях уморен, стъмни се много рано... Но успях да го предупредя! На първи позив: "Кой си ти?" той бий шеги, крещи на изстрела във въздуха: "Ей спри!" Аз замотах се малко, но не влязох в спор, тъй фаса си изплюх - и стрелях аз в упор. "Спрете, редови, как бе, за вас е по-удачно! Вие го познахте в далнина..." Бе мъгла - не го познах - и облачно и мрачно, - нещо бе - и викнах в тъмнина. На първи позив: "Кой си ти?" той бий шеги, крещи на изстрела във въздуха: "Ей спри!" Аз замотах се малко, но не влязох в спор, тъй фаса си изплюх - и стрелях аз в упор. "Редови Борисов, - следователят ме цака, - Ще ви пратя бързо аз в съда!" Аз стоях на поста - дъжд, мъгла, облаци, всякак, - и аз пак повтарях му едва. - На първи позив: "Кой си ти?" той бий шеги, крещи на изстрела във въздуха: "Ей спри!" Аз замотах се малко, но не влязох в спор, тъй фаса си изплюх - и стрелях аз в упор. ...не бе година, а обиди не забравям скоро - в шахтата поспорихме за друг, - вярно не душевен бе ни разговора много: бе в ръце миньорския ни чук. На вик в душа: "Не пипай я!" той бий шеги, на моя удар закрещя: "Ей, хайде спри!" Аз замотах се малко - зъл, обиден бях, - тъй фаса си изплюх, нож хвърлих, отлетях. Щастието мое, оживя, той беше жилав!.. Но дълга изпълнил своя бях. Вярно тъй, - бе дъжд, мъгла, и облачна бе жила... но по устав - правилно гърмях! На първи позив: "Кой си ти?" той бий шеги, крещи на изстрела във въздуха: "Ей спри!" Аз замотах се малко, но не влязох в спор, тъй фаса си изплюх - и стрелях аз в упор.
© Васил Станев. Превод, 2017