От славата омръзнала се пази, във тези там Съединени Щати, във пустош, в дебри, в чужди нам системи живя, известен повече, от Юда, той живото дете на Холивуд е, артист Джеймс Бонд, агента нула седем. Бе този момък харен звездата тук съвсем, тъй беше популярен, че страшно е за мен. Шега ли е туй дело? Почти е полубог. Известният Марчело кутре ще е край Бонд! Той в извънградска своя стара вила бе скрит - за да не са го уловили, и бе гнетен от скука и тъга. А случваше се - хванат край квартира, нахвърлят се, дерат за сувенири последни панталони и сака. Живее той кат в клетка, но в кино се поти. Той чуждите агенти направо измори: Ту ходи в чужда кожа, ту в пепелника спи, на лампион щом може и там ще съблазни. И тук артиста този, сам Джеймс Бонда, другарите от Филм държавен фонда в съвместна филм продукция зоват. И граждани за да не го познаят, при нас реши да дойде в одеяло, че, все едно в парцал ще раздерат. Сами съдете хита: Изпращат го в ЮСА - там хипи със косите избръснаха коса, там те пуловера свалиха, часовника за миг, нали и плочите разбиха от пистата дори. Ето в Москва по стълба слиза плавно, и на хамалина той долар пуска в лапа И крие личност ходом някак тук. Тъй някой спря със газка до агента. Той кинолента вместо документа, - Нали сме, свои, хау ду ю ду. Огромната колона стои съвсем сама, - посреща шампиона по някаква стрелба. Ударил всички цели, със изстрел от ръце, от него полудели и женски и мъже. Доволен, че не са го те познали, без одеяло бе в „Национала“. Ала, не гледат личност и акцент, нарекоха го там мърляч и дрипа, и кой за чужденец се тук изпипва и все твърди, че бил такъв - агент. И хващат за яката... Реши да каже той: Нула седем. - Междуградски? Вземете си талон. В уста се пяна стече и слюнката горчи, той в поза суперменска край стъклото се покри. Но тук от киноцентър се явиха и недоразумението свиха, фунтове с рубли той бързо смени... Чистачката мърмори: Ех, пройдоха, агент е - мисли каква е стока. При нас в девети - принц от Сомали.
© Васил Станев. Превод, 2019