В този ден тъй не ми провървя - Лош късмет - във болница лежа, В тоз ден всички си почиват, Петгодишнина нали е И никога те алкохол В уста нe близват тържествено решават. Никой няма в този ден да падне, Улановски ще пийне сто, навярно, Позабравил рани стари, Дупак сам ще пълни чаши! И отново ще разкаже, С хумор творчески задачи. Този ден щастлив да е кой може! Аз във този ден пък бих ви пял, В този ден и търкания няма, А управата ни поздравява, Но "Живия" - никога, Веднъж и завинаги Ще е без обсъждания.
* * *
"Десет дни..." - поред години пет, Надежда има, те да тръгнат шеста. При "Майка" взвод войници долетя. Но само де е "Живия" сега? чу се глас: "Така-така-така, - Не стана ясно само чий е той, - Че ще изгледат всеки ваш спектакъл Комисия от лекари, доносници, тъкачи".
* * *
"Антисветове" години пет подред Вървят когато всички хора спят, Но не летят в небитието "Антисветове" - те къси И през септември, през ноември! Прекрасно посред нощно време Представят "Антисветове". И щом артистите там паднат - Децата им застанатт, Армейски корпус ще докарат. Спектакъла е двайсет часа, но ето Изведнъж тук Макинпот се появява... Ей, Макинпот, къде отиваш? Не ще преминеш въшка долна, Да въшка долна, въшка долна!
* * *
Ей сезона пети е назад - Бис и браво, бис и браво, бис и браво! Прекрасно, изведнъж отпред Канавка, канавка, канавка. Пет години задници се мокрят, На сцената ту пръсне, ту залее, Но сух ще излезе от водата Нашия Зам - сам ще вземе да поправи, Улановски - заместникът ни сам Ще се качи, ще вземе и поправи. Че случва се и дим без огън, да... Само думи, само думи и фрази: Вече пета година-три пъти на ден Поръчки, поръчки, поръчки.
* * *
Със силно "фе" аз поета изразявам - Та банкета все го няма Днес ще ида във кафе - Чуйте, щом банкети има Значи те на някой трябват, Значи е необходимо, Щото всяка вечер Поне у кой да е Да има поне един банкет.
* * *
Днес във МУР наред е всичко Крадец лежи, дежурен ходи... Само че какво момчета, На Таганка става впрочем? Всичко е наред в Таганка И без никаква подплатка: Петилео Петилей Колективно отбелязват, Но дежурния докладва: "Народа в залата го няма А е точно тук обратно!" Е, какво, какво мочета! Май сте били във бюфета!.. Какво мочета, добре, спете! Щом изтрезнейте повторете!
* * *
Да седна - страх На гвоздей сядам. Да легна - страх Ще залежа се, Колко дълго аз ще мога после С треската кървава се боря Зоркото око на главрежисъора?! . . . Рамзес! По-скоро Ти побързай На юбилея, И си отспи! Виж, литър, там ще го изпият Без нас, без руските мъже! Кво чакаме? Да идем скоро! Макар и юбилей, и пет за нас, Иди бутилка с теб вземи? И кучка - Тайно, И те Трима там са Ах, ах, Туй е грях! У-уф, у-уф. А утре е "Тартюф" А ний не сме заети!
1 "Капустник" - зелник (бълг.). Самодейно, любителско, като правило - за тесен кръг от "приятели", комично представление.
 
© Емил Петров. Превод, 2019