Тук климатът друг е - не е равнина, Лавините падат една след една. След камъкопада реве камъкопад. И може да кривнеш, да не минеш оттук, Но ние избираме трудния път, Опасен, като през онази война. Който тук не е бил, на който животът е мил, И себе си сам не е проверил, Там долу, ако от небето звезди е свалил - Не ще срещнеш долу, със толкова пот, За щастливия своя, отруден живот, Десетата част от тези чудеса, красоти. Няма алени рози и траурни ленти И не приличат на монументи, Скалите, които покоя ти подари. Като Вечния огън, проблясва в ответ Върхът с изумрудния лед - Който ти така и не покори. И нека говорят, да, нека е ясно, Но не - никой не загива напразно! По-добре е така - не от водка или от студ. Други ще дойдат, сменили уют На риск и непомерен труд, - По непреминатия, твоя маршрут. Стените отвесни... Гледай напред! Не се надявай тук на късмет. В планините не вярвай на камък, на лед, на скала А вярвай само на свойте ръце, На приятелско рамо, на смело сърце И моли се, въжето да не те подведе. Стъпалата отсичаме. Нито стъпка назад! И от напрежение колената болят. Към върха бяга сърцето от твойте гърди. Като на длан е светът - ти щастлив си и ням И малко завиждаш на другите там, На които, върхът все още им предстои.
© Румен Караколев. Превод, 2018