Отворени двери На болници и жандармерии - Напрегнат живот всеки път - Френските демони Със щурм ги превземаме, Но и те не си падат по гръб. Навярно аз оставил съм следи - последствията виж: Мен демонът ме днес води на обиколка из Париж. Пийни си чашка - той ме мъчи - ела и чуй китарите Там българи, унгарци има по руски кръчми, старите. Жадувах за природа, за гора, за тревата, кислорода, Но беше френски демонът сега: той не обичаше природа. Като избягали затворници едни - води ни щом е редно - Опивахме се и трезвеехме сами, и винаги поредно. Приятелят ми - гений всепризнат, безумец земен, Щом идваше в съзнание пак, възсядаше накуцващия демон. Трезвееше под душа, без закуски, изчезваше и всяка вялост, И демонът, душите наши руски не погубваше, за радост Приятелят ми що е сътворил, не е от дявола, от Бога - От друго той тесто е бил, от другата порода. Не може той да бъде озаптен с награди и прегради, Макар да е обиколен от вражески огради. За пиенето - тъй и сторихме, нали е дело кръвно и съдбовно, Какво ли наговорихме на всички прави и виновни! Тук нишката се скъса - и завчас - спасяваха ни другите, И болниците плакаха по нас, ридаха префектурите. При демона влетяхме ние, като под танкове с гранати, По пода бляскаха сълзи, и франкове във тях познати. И пяха цигани за нас, цигулки плакаха до Бога, Заливахме се от тъга-печал, с печал сме пълни много. И всичко заповтаря се във кръг - изпитото протече от ушите, Цигулките отново тази глупост заплитаха ни във душите. Арменци с обици и гривни гощавахме с хайвер и кета, Приятелят ми, със ботуши черни, постреля с пистолета. В напрегнатите жили заседна и кръвта И демонът, отсреща, по френски се посмя. Животът земен суета е - по дяволите всички префектури, Подписваше приятелят ми сметки и раздаваше купюри. Отворени двери На болници и жандармерии - Напрегнат живот всеки път - Френските демони Със щурм ги превземаме, Но и те не си падат по гръб.
© Румен Караколев. Превод, 2018