Ще кажеш - със жената пак скандали. Ще кажеш - и главата те боли. Ще кажеш - някой вчера те ограбил. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Какво пък толкоз - мъчи те саркома. Какво пък толкоз - пак си се запил. Какво пък толкоз - вънка си изгонен. Кажи все пак мерси, че жив си ти.
       
Я плюй на туй - на покер си загубил. Я плюй на туй - вампир ти се явил. Я плюй на туй - комшиите са луди. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Добре де - в локва кал нощес заспал си. Добре де - крак ченето ти разби. Добре де - на носилка те отнасят. Кажи все пак мерси, че жив си ти.
       
        Така е - който иска, той и може. Така е - аз самичък съм си крив! Така е - ала нещо ме тревожи - на кой мерси да кажа, че съм жив?
       
© Светлозар Ковачев. Превод, 2009