Другари наши учени! Излезте от аулите! От игреци и хиксове сбърка ви се умът! На атоми разлагате там нейде молекулите, а тук полуразложени картофите лежат. Балсами там извличате от всякакви си гнилочи, и корени извличате кога ви се прище. Ох, ще си доиграете и ще се доизвличате когато тук изгният картофите въобще. До Сходня с автобус се возим, значи, след туй - пешком, без хленч напред! Нали картофките еднакво тачим, щом посолени са добре! Бихте и пред Европата могли да се изфукате с лопати щом покажете патриотизъм тук. А вие там с ножовете си тумори човъркате и кучета разрязвате, а туй е хайдутлук! Другари наши учени! Недейте кълца още там, зарязвайте хидрати, анхидрати и - на път! Седнете в камионите и в нашата Тамбовщина пристигайте, а гамата-лъчи ще потърпят. Та с рейса до Тамбов се возим, значи. След туй - пешком, без хленч напред! Нали картофките еднакво тачим, щом посолени са добре! Дори семейно идвайте, с познати и приятели. Ще ви посрещнем дружески и ще ви приютим. Накрая ще си кажете: - Какви ни гени патили! Добре си поработихме, добре ще си поспим. Другари наши учени, прославени Айнщайновци и Нютони безценни, кой от кой по-именит/ Нали в Земята - общата - ще ни лежат останките, а все едно за нея са и тор, и апатит. До Сходня с автобус се возим, значи след туй - пешком, без хленч напред! Нали картофките еднакво тачим, щом посолени са добре! Та хайде вече идвайте, стегнете си колоните. Макар че сте химици все и кръст не ви лови, съвсем ще ви удушат там синхрофазотроните, а тук е проветриво - ще избистрите глави. Другари наши учени! Сега не подозирате, но нещо там в науката ако ви се опре - то ние мигом идваме с лопатите и вилите, ден-два ще понапънем и ще тръгне на добре. Та с рейса до Тамбов се возим, значи. След туй - пешком, без хленч напред! Нали картофките еднакво тачим, щом посолени са добре!
               
© Бойко Ламбовски. Превод, 1990