На морето хора казваха: "Довиждане", за да могат да го видят пак. С пожелания монети в него сипеха. Аз пък едри рубли хвърлях там. Туй може да е глупаво, а може и ненужно - не ги съжалявам - да не съм Гобсек1. Но ако ги намери някой съвършено друг и с виждания чужди да е тоз човек! Щом се гмурне, ще ги види, ще се радва даже. И ще им се чуди там минути пет. После - "Виж ти хора" ядосано ще каже. Явно със парите те не са добре. Дълго ще си мисли със главата бича: Монети - то е ясно - мед си е това. Но и рубли хвърлят - гледай що за навик! Само мутрата да видя аз на този гад Е какво пък гледай! И и се любувай! Но не ще дочакаш да ти кажа аз. Какво тук съм оставил, как искам да се върна. И най вече - аз какво съм пожелал!
1 Гобсек - скъперник, герой от романа "Дядо Горио" на Оноре де Балзак.
 
© Емил Петров. Превод, 2014