Към дъно плувам упорито, Пищят уши и дъх прекъсва. Защо в дълбочината слизам на суша лошо ли бе всъщност? Там, на земята - маса, дом. Там пеех аз и се напрягах. Там плувах, все пак, трудно, но На повърхността държах се. Линеят страсти под луната В обичайната въздушна жега, А аз във чужди свят сега съм, - Потапям се и при това - По бързо в Архимедов връх. Загубих си ориентира, Но помня приказки и сън митичен. И тук един нов свят открих аз, Корални рифове щом минах. И градовете от корал... В тях много риби, но безшумни - Подводната страна е няма, И многоцветна и разумна. Где си чудовищна мъгла, С която майките ни плашат? На по-дълбоко, по е страшно. С устата - непривично дишам. Кипи средата - аз и плюя! И светло е, а факли няма, Ни слънцето мъгла пробива. Тук гениално е и не е То доразбрано - плясък, воля - Спаси се, скри се на дълбоко! То забранено и преследвано... Дай боже, все пак ще потъна, Не ще дам дълго да лежат там. И загребвам аз в дълбочината, И все по трудно се потапям. Под черепа гробовен звън, Гръбнак, налягането чупи, - Водата ме изхвърля вън Дълбочината не ме иска. От лодката свалих харпуна, Но камък взех - не ме съдете! За да достигна дълбините, До пластовете - в същността им. Аз хвърлих ножа - не ми трябва: Там няма враг - там все сме хора, Там всеки, кой въоръжен е Нелепо, глупаво изглежда. С подводна гъба се сравнявам, Забравямe и ранг и звания. Отново риби ние ставаме Хрилете ни са акваланги. И махащ раци от брадата, Още един от суша бягащ, Защо излезе от водата, Аз строго ще питам сушата Съмненията - дявол взел ги - Отдавна дупчат ме - бургии: Защо ли станахме ний хора? Защо след туй и заговорихме? Защо живейки си на четири, Ний станахме и гръб изправихме? А после - туй го вижда Бог, - Да вземем камъни, тояги. Успяхме много да узнаем, Навред места ний лобни имаме, И да предаваме, разпъваме, на куки нашите да качваме! И аз умишлено потъвам, Крещя: «Спасете ни душите!» И, ако аз не се домъкна, Приятели, от суша бягайте! Назад - не в мъки и беда, Назад и долу - не към гроба!.. Назад - в убежище, водата, Назад - в извечната утроба! На рамо - морски таралеж е, Породата си в мен надушил... И своя шланг изплювам вече И в дробове водата пускам. Стегнете стройните редици, Уши по-здраво запушете Не е беда - един замина, - Но аз в душите ви влеза.
© Емил Петров. Превод, 2019