Аз препускам, но препускам инак, По поляни, локви, по роса... Казват: той препуска по-различно Значи иначе, не както всички. Но ездачът ми е винаги на мене, - Стремена забива под корема. Аз съгласен съм в табун да бягам Но не под седло и без юзди! Ако в ножницата не е ножа, По-малко е опасен от игла. Ето оседлан съм аз и спънат Устата ми разкъсват железа. Рани ми избиха на гърба, С хълбоци треперя във водата. Аз съгласен съм в табун да бягам Но не под седло и без юзди Днеска аз ще трябва да се боря. Препускания! Днес съм фаворит. Знам - залагат те на раванлията, Но не аз - жокеят на мен хрипти! Той забива шпори във ребрата ми, Първите редове се смеят виж. Аз съгласен съм в табун да бягам Но не под седло и без юзди. Там на старта жокеите играят, един към друг гнева си затаили, В изстъпление, във бяс и във хазарт, И изпускат пяна като мене. Ездача мой - известен във трибуните, - майстор на ездата е прочут. Ох, как аз бих бягал във табун, Но не и под седло и без юзди. Не! Златна планина не ще да има! Последен аз целта ще пресека. Тези шпори аз ще му припомня Ще се спъна, изостана аз в ездата Камбаната! Жокеят ми - на коня, Смее се печалбата предвкусв Ох, как аз бих бягал във табуна, Но не и под седло и без юзда! Но какво ми става, как тъй смея - Подчинявам се на моя враг! Себе си аз просто не владея, Аз не мога да не стигна пръв! Какво да правя? Само ми остава Да изхвърля аз от мен жокея И да препускам във табуна както, Под седло, с юзда, ала без него! Аз пристигнах, той в опашката остана, По камъни, по локви, по роса Аз за пръв път не бях раванлия, исках да спечеля аз сега!
© Емил Петров. Превод, 2019