Целунал знамето във прашната коприна Изплюл от отчаяние протези, Зовеше фелдмаршалът: "Мой славен полк, напред! Смъртта презрете, мои главорези!" Със знамената смачкани, те, горди, Възбудени от талантлива реч, Разбутват задниците, гърбовете, Едни стремяха съм редовете първи - И първи падаха те под картеч. Но хитреци, и тез що са страхливи, Тази цена да плащат те не искат, Назад потеглят, но и там не бива: Че своите на мушката ги взимат И в гръб прострелват заради измяна. Днес всеки трети - без ботуши, ходи, Но след битката богато ще живеят. Надежден полк, прекрасен верен полк - Избраните във полка главорези! А трети и сред битки и беди Си пазеха гърдите и гърба Не влизаха ни в първи редове, Ни в задните, но, както при храната, Се биеха за златната среда. Те ще напишат дебели трудове И ще загиват в рамки във картини, - Тез що не бяха в първи редове, Но и отзад не бяха - и са горди, Че честно са прозяпали в средата. Без почести тръбачът вече млъкна, Мед не се чува, желязо там звънти... Разбит и смазан е железен полк, надежден - Във който само главорези са едни. Но не, чест имат - знаме не петнят - А фельдмаршала дища с весело сърце И оправдава ги в очите на потомците, Мълви той: "Някой трябва да умре" А някой трябва да остане, безусловно! И нека няма звезди от техните по - тъжни - Уверено ще стигнат те да края Скрити зад отчаяните, злите, Последен ред на другите оставят Умерените хора на средата. В кал знамената със славната коприна, Фелдьмаршалски жезъли, протези. Ах, славен полк!.. Но славен полк ли има, Във който само са едните главорези?!
© Емил Петров. Превод, 2019