Аз пия най-малко от всички в рода, защото с морална съм сила И наш’то семейство на мене се спря, Снабди ме със списък от 8 листа И в столицата ме засили. Полушубки да докарам за сина и за снахата А за брата и жена му - нескафе, За невестите - килими, чер хайвер за зетя взимам А за тъста от - арменските напитки. Ранен съм, контузен, и имам аз страх, какво - за кого да забравя и целия списък запомних до край, а парите заших под хастара. Но помня - брата - полушубки, За сестриния мъж - парфюми. Тъста вика: вземай ти каквото има. За невестите килими, Зетя пък хайвер си иска, За кума водка две шишета - нека пие! Аз хората бутах, настъпвах крака Вървях все наред аз и зяпах Но списъка да не докопа врага Аз бързо без страх го излапах Но помня шуба иска брата, За кума и жена му - ясно, А на тъста водка, но да е арменска. За невестите - килими, зетя - дупка зайча иска На сестрата - к’во да е, ама красиво. Как празен ли аз да се връщам назад? Напирам на стоките значи „Каква е валутата?” - питат, а аз: „Не бойте се долари нямам!” Тъй, че дай килими тука Зетят без хайвер ще пукне А за тъста одек’лон да отрезнее. Невестите - бе все едно! На сестриния мъж - вино А за мене пък - туй във чинии що жълтее. За фунтове, стерлинги нищо не знам. Но страшна догадка ме шашна: Защо свойта кръв съм проливал тогаз? Защо списъка със поръчки съм ял? Защо рубли ших във хастара? Шуби все пак де ще взема? Кожите с кафето - де са? За тъста - трици, а кума ще мине с бира Как ще взема кон във пух за снахата - беше туй А пък брата и със самогон ще втаса. Не аз не разбирам - треперя от яд Пиян съм бълнувал тъй само. На мойто семейство какво ще река - Те франкове друг път да дават. И по шуба ще ви дам аз Мляно кафе за снахата. На зетя, брат му и кума - каквото падне. Хайвер на брата и жената Килим за мъжа на сестрата За тъста пък и шери-бренди ще остане.
© Емил Петров. Превод, 2009