В прекрасната зала Гранд-Опера1 Клакьори мълчат, светлините угасват Шумяха там рокли и ветрила. Даваха "Фронда"2 на Дени3 с участие. А в ложа "Б" прегърнал талия на госпожата, шептеше Маркиза: "Аз ви лежа във краката! Доде е въвеждане - аз ще ви кажа Че повече май не мога да чакам, Аз вече за вас трети месец бръмча". Оркестъра гръмна - и залата стихна. Тя каза: "Но аз, сеньор съм омъжена. Първо това е, а второто вижте - Аз не ви вярвам, за нея вие пийте." "Мадам аз, кълна се, ще ви го докажа! Мадам, живота и себе си аз не щадя Да, имение и имоти ще ги залагам, А всички съперници под ножа ще пратя! Аз даже татко си, собствения, ще го накажа." Пя Риголето, на изповед сякаш Партера, етажите спряха да джвакат Той "ла" спокойно нагоре го взе И само на двама все едно им бе. И в ложа "Б" маркиза шепне: Треперя цял, А мъжа ви със удар ще го наградя, А тази другата аз ще я вържа Но ако аз вас не ви заслужавам - То в манастир този път се отправям."
1 Парижката опера, един от най - известните световни театри за опера и балет.
2 Опера на Луис Нидермайер, представена в Парижката опера през 1853 г.
3 най вероятно антропоним.
 
© Емил Петров. Превод, 2020