Ако търсят те за твойта Непокорната глава, Че със примка шия слаба по-слаба да стане тя, Подслон по-надежден няма в гора се скрий, не ще е лошо Ако продаден си на някой Със парцалите за грош. Неудачници, бедняци Живот презряли на слуги, И бездомните скиталци, Само с дългове едни, - Всеки гонен, неспокоен, В таз гора свободна хукват, Щото тука е стопанин - Момък славен - Робин Худ! Тук от пол’вин дума разбират От остри думи нямат страх И със почит тук прибират Тез що глави откъсват чак. И се скриват преди срока Даже рицари в гората: Кой без страх е и без упрек - Той е вечно без пара. Пътеките еленски знаят, както на ръка чертите, Преди били слуги, ратаи, Днес - свободни са стрелци. Даже тоз, що губи всичко, Ще защитят, запазят, тук. По страната горска тича Момък славен Робин Худ! И живеят и преживяват, На забраните против, И съвсем не се отчайват Тез свободните стрелци. Спят под небе с звезди завити, мъх са сложили под гръб. И какъвто студ да има Живей - и славно щом са живи. Но въздишат от разлъката, - Нейде дом с парче земя, - И си поглаждат лъковете В бой да не ги подведат. И по-добри да случиш няма. Утре где ги чакат люде? Стрелецът най-добър ще каже Момък славен Робин Худ!
© Емил Петров. Превод, 2020