"Десет дни, които разтърсиха света"

Макар До Малкия и МХАТ-ра1
По близко е и по е бързо,
Но зрителя напира за нашия театър
През строй от щикове и от патрули2.

Минавай в метро през куп народ, то,
Желаейки душата да отдъхне,
Той непосредствено на входа
Ще чуе моя трезвен глас от вънка..

Упреци съм нас несправедливи са,
Че всичко разрушаваме напред, -
С картината "Затвори и решетки"
Ний на Таганка3 чест ще отдадем.

Във фоайето е голямо оживлението:
Куплети, песни... зрителя е наш!
А пък агентите от Управлението4
Патрула на балкона ще изпраща.

Спектатълът приет е, зрителя е трогнат
И с паномимата и със стрелбата.
Сега отново не ще да има брони5
И пропуски, разбира се това.

И може би във тез минути,
За нашия успех и верен ход
Нектара ще изпият на банкета
Вахтангов, Брехт и Майерхолд6.

И ние - въпреки, че малко плащат
От тях във нищо не отстъпваме
И нека за амброзия не стигне,
Но за нектар ще си намерим ние.
1 Московски художествен театър.
2 Спектакълът на театър "Таганка" "Десет дни, които разтърсиха света" по книгата на Джон Рийд (1920) започва на улицата, пред сградата на театъра; служителите са били облечени във военна униформа по образец от 1917 г. и носели триредови пушки с прикрепени щикове.
3 Някога известният затвор е бил разположен на площад Тагански в Москва; разрушен през 1950 г.
4 Министерство на културата на Московския градски изпълнителен комитет, на което бил подчинен театър "Таганка".
5 Брони - определен брой билети, които не се пускат в продажба в случай на неочаквано посещение на високопоставени или уважавани посетители.
6 Вахтангов, Брехт и Майерхолд - Главният режисьор на театър "Таганка" Юрий Любимов смята тези театрални фигури за свои учители по изкуство, портретите им висят във фоайето на театъра.
 
© Емил Петров. Превод, 2020