Жан, Жак, Гийом, Густав -
Нормални са французи, -
Щом се закърпят малко
Разместените връзки,

Като молци безцветни,
Зяпнали усти без тапа,
Реват: Vivat, Жан Пол1
Наш скъпоценни папа!

Внимавай, като лос -
Папа наш, уши - здрави.
откъде се взе това -
Знамена, тръби, плакати?

От страх да не горят в ада,
на висока нота пеят
"Е хайде ниско аз ще падна
При вас на въртолета!"

"Има риск - предупреди
Пилота на екрана, -
али натресе се един2
Не на време във Иран-а"

"По смело! В облаци сега,
Та братко, аз съм в расо
И смъртта - тя засега
в Афганистан3 е тамо!"

И той коприната поглади
Там где се смачка лента
И скоро той се спусна
До нас до президента.

Има баща, но имаше
Някога и божа мама.
За пръв път е усмихната
Химерата на Нотр-Дам-а4

Недей измерва човешките химери5, -
Езикът като жило е увиснал.
Сега във нея вътре
Е задрънчало всичко.

На нея и вида и беше смешен
Тълпи: наметала и блузки...
А, папата си плещи
Прекрасно по французки.

Ще иде в Лувър6, "Купола"7
И в Сорбоната8 може би
Че папата наш, Жан Пол
От всички е обичан.

А може за да поднови
Скъсаните връзки,
Тел-Авив9 да посети
В екстаз ще бъдат всички.

Но бе нащрек зав–
отдел10 на протокола:
И на химерата не каза
Ни дума точно.

Излезе той. Не ще да дам
И грош сега за папата.
Химерите на Нотр-Дам
Пак да си смучат лапата11.
1 Папа Йоан Павел II направи официално посещение във Франция на 30 май - 2 юни 1980 г.
2 На 24 април 1980 г. американската армия провежда операция "Орлов нокът" в Иран, за да спаси 52 заложници от американското посолство в Техеран. Операцията завърши с неуспех, главно поради повреда на хеликоптер (3 от 8 не успяха). И един от хеликоптерите, при зареждане с гориво, се блъсна в самолет-цистерна, при последвалия пожар загинаха 8 членове на екипажа. В докладите на съветските медии за това събитие ясно се вижда злорадство.
3 Намек за въвеждането на съветски войски в Афганистан през 1980 г.
4 На 31 май папата отправи литургия от верандата на Нотр Дам дьо Пари.
5 Горната част на катедралата е украсена с изображения на гарги и химери.
6 Един от най-големите музеи на изкуството в света, в миналото - кралският дворец, разположен в центъра на Париж.
7 "La Coupole" е легендарно парижко кафене на булевард Монпарнас, където цветът на международната артистична бохема се е събрал в периода между двете световни войни.
8 Парижки университет.
9 По това време не е имало дипломатически отношения между Ватикана и Израел (създадени през 1993 г.), така, че това предположение трябва да се разбира като ирония.
10 Съкращение от "началник на отдел" в съветския новоговор.
11 Фразеологизъм, тук означаващ: "остани с нищо".
 
© Емил Петров. Превод, 2020