Аз мислех си, че превъзмогнах
И всичко махнах.
Где вярата е, где кръвта, где господ някой?
Аз бях в средата.

Изтръгнах на плена възлите аз
Заминах, не ранен,
Като химера бе съюза там, -
Смешен и странен1.

Но обходен път2 избирайки
Със себе си лукавех.
Знаех - някога ще питат
"Къде е брат ти Авел?"3

И наяве, а не на сън,
Аз с тях съм заедно
И на гето, гените4 живеят в мен.
Като във трупа червеи5.
1 Защото се сключва между "представителите" на преследвачите - и техните жертви.
2 Т.е. - скриване на "еврейски" данни за произхода, за да се избегне дискриминация срещу евреите.
3 Цитат от Библията (Битие 4:9).
4 "Гените на [хората, затворени в] гетото".
5 Рискована метафора, получена при опит за възпроизвеждане на факта, че трупните червеи са в известен смисъл "по-добре" от своя домакин: в крайна сметка, за разлика от трупа, те са живи!
 
© Емил Петров. Превод, 2020