Когато във земята потънеш ти от срам
Или кълнеш се: "Да пропадна аз на место!"
Без разни трудности ще стигнете до там,
А ние вече ще ви срещнем по закона, чест по чест.
Ний антиподи сме, ний тук живеем!
Тук имаме си анти-анти-анти-ординати1.
Стоим ний твърдо на пети си и на свойто -
Кои не на пети са, те са антипати2!
Над нашия вход фразата четете:
"Обичаме и на всеки у нас - почит!"
И пропадналите под земя, веднага -
Не антипет си ти, а - антипод.
Но защо ли, идвайки набързо,
На глави стоят заплеси, лапнишарани,
И даже на глава да ходят пробват
Антимомчета, антимами, антитатковци
Ний антиподи сме, ний тук живеем
Тук имаме си анти-анти-анти-ординати.
Стоим ний твърдо на пети си и на свойто -
И кои не са с нас, са - антипати!
Ще минем ние тук и без странични!
От антипатите - само вреди!
Отвъдното преследваме го ние!
Вън пришълци от другите страни!
|
Като игра на думи, Висоцки променя латинския префикс "ko-" в думата "координира", което означава "с, заедно", на противоположното по значение - "анти-", което просто означава "обратното (на нещо)".
В Л.Карол Алис погрешно назовава антиподи - "антипати" (т.е. хора, които или изпитват антипатия или към тях изпитват).
|