Катерина, Катя, Катерина!
Всичко в теб, да всичко в теб - на мен допада!
Като елхичка ти си: рубла и половина
Нагизди се - вдигаш си цената.

Ще те облека във кадифе и пан1, аз
На пух и прах и божата душа, виж, -
Да си по-лоша няма от Тамарка
Дето лани от живота я лиших.

Ти не бой се, Катя, Катерина, -
Живота ни ще потече като река!
Какъв живот! Не живот е нашия - малина2!
Та нали жени не режа всяка зима.

Катерина, стига се съмнява, -
Разкъсвам ризата си на гърди3!
Ей на всички!4 Да идем на пързалка!
Панахида още предстои...
1 Изкривено от "панкадифе" (копринен плат, вид тънко гладко кадифе.
2 "Не живот, а малина" е фразеологична единица за много добър, свободен живот.
3 За да докаже своята истинност. Един от жестовете на езика на тялото.
4 Речева замяна на жеста "кукиш".
 
© Емил Петров. Превод, 2020