Бях назначен за завлит1 аз -
Не замполит2, не фаворит
И на сбирка нощна, свръхзакрита
Ми каза Равенски3 така:
"Ти за две години да забравиш,
Че си шегаджия, веселяк.
Виж от народа линията на театъра
Да не отстъпва ни на крачка".

От тогава аз съм в тесен кабинет
Седя не ял и на диета,
И мисля как да сторя тъй, че в оперетата
Не всеки ден да има - "продадени билети".
С произведение, тъй, италианско
Той под обувка4 взе Гончаров5
И от мен сега Равенски с Миклишански
Не се отделят и на крачка.
1 завеждаш отдел за литература.
2 заместник по политическата част (военно).
3 Б.И.Равенских - главен режисьор на Московския драматичен театър на името на А.С.Пушкин.
4 смисъла е - да попаднеш под зависимост.
5 Става дума за постановка на една от творбите на И.А.Гончаров.
 
© Емил Петров. Превод, 2020