На Р.Вилдан1

В стиховете си той плаче, хленчи,
нещастният поет въздиша.
И ако не спрат го него -
Той много надалеч ще стигне.


* * *

Разказът написан е според диамата2
Но ако го приемат в Госиздат-а3
То това ще бъде с връзки само,
Та аз лиших те от твоята заплата
За твоя разказстихосурогат4.


* * *

Ей, ти! Стига със масло редове омаслява
Не лей на римите ти захарен елей.
Има у Крилов5 много различни басни
Прочети! Може би ще станеш и по умен!
1 Съученик на Висоцки в Московското училище за художествени театри.
2 Тоест - в съответствие с разпоредбите на диалектическия материализъм; с други думи, то е надеждно от гледна точка на доминиращата идеология.
3 Тук е Държавният комитет за издателство, печат и търговия с книги на СССР. Той изпълняваше и функциите на цензура.
4 Комично словосъчетание.
5 Руски баснописец; творбите са включени в училищната програма.
 
© Емил Петров. Превод, 2020