Славно първата третина Аз живях - двайсет години По науката, Бях безгрижен, но разумен Ходех си къде ми щукне, - По сполуката. И заскърцваш ли в завоя, Или водовъртеж те носи - Аз не чувам, Аз пък ту събут, обут ту Във вода си се любувам, пийвам самогон. И догде се удивявам, В миг - мъгла и се оказвам В лошо място аз, И бабушкера там огромна В ухото ми се изкикоти Злата бабичка. Викам, но не чувам вика, И от страх треперя силно Виждам зле съм аз, Сякаш вятър ме заклати... "Кой е"? Чувам - отговаря: "Аз Нелеката! Не кръсти се, не моли се, - Теб дори не ще спаси те, Богородица: Щом греблата си зарязваш, Теб Нелеката те хваща, - Тъй е засега!" И от тлъстина със задух В корени се спъва, само, Тежко крачи тя. Търся пътя в мрачината Даже пия аз по малко - Само тъй по сто. Изведнъж срещу ми - живата Куцаща с краката, Кривата - С хитра мутра тя "Не тъгувай, - кай - болезнен, Мой нещастнико нетрезвен Сълзите ще спра!" Извих, скъсах си яката: "Крива, измъкни ме само, - Аз завързан съм! Че си крива, не ми пука Кривоока криворъка, - Само измъкни!" На гръб и скочих от уплаха, Но Кривата в кръг обикаля, С краката разните. Падах, на корем пълзях аз И стариците се смяха Безобразните. Не до дебело - жив да бъда Над скалата много мъка, А в скалата - зло. "Слушай Крива - четвърт слагам - Кривината ти изправям, Щом ме извлечеш! Ти пък мамичко Нелека, Истината в чаша гледаш За лечение? Толкоз да тежиш е тежко, Като глътнеш чашки десет - Облекчение" Паднаха тогаз и двете Край бутилката са те, че Много пили са. Аз зад буците се крия, Озъртам се, назад искам. От стръмнината скачам. Огледах се - лодка гледам, А след мен по дървесата, Диво охкайки, Спускаха се, като вият, Двете ми съдби: Кривата И Нелеката. Гребах до умопомрачение, Карах - срещу ли течение, бързеи ли минах... А Нелеката със Кривата От досада, от препиване, Там и загинаха.
© Емил Петров. Превод, 2020